İSRÂ 81 | İSRÂ Suresi 81. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَقُلْ جَاء الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا

Ve kul câel hakku ve zehekal bâtıl(bâtılu), innel bâtıle kâne zehûkâ(zehûkan).

17/İSRÂ-81: De ki: “Hak geldi, bâtıl zail oldu (yok oldu). Muhakkak ki bâtıl yok olacaktır (yok olmaya mahkûmdur).”
(İmam İskender Ali Mihr)

17/İSRÂ-81: Ve de ki: hak geldi bâtıl zevale erdi hakıkaten bâtıl pek zavallıdır
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 Sonraki

1.	ve kul	: ve de, söyle
2.	câe	: geldi
3.	el hakku	: hak
4.	ve zeheka	: ve yok oldu, zail oldu, ortadan kalktı
5.	el bâtılu	: bâtıl, boş olan, yanlış olan
6.	inne	: muhakkak
7.	el bâtıle	: bâtıl
8.	kâne	: oldu
9.	zehûkan	: yok olan, ortadan kalkan

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	De ki: “Hak geldi, bâtıl zail oldu (yok oldu). Muhakkak ki bâtıl yok olacaktır (yok olmaya mahkûmdur).”
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve de ki: hak geldi bâtıl zevale erdi hakıkaten bâtıl pek zavallıdır
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	De ki: «Hak geldi, batıl yok oldu; hiç şüphesiz batıl yok olucudur.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	De ki: "Hak geldi, batıl yok oldu. Hiç şüphesiz batıl yok olucudur."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve de ki: «Hak geldi ve bâtıl müzmahil oldu. Şüphe yok ki, bâtıl muzmahil olmuştur.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	De ki: "Hak geldi, bâtıl yok oldu gitti! (Hakikat bildirildi, asılsız boş görüşler geçerliliğini yitirdi) Muhakkak ki bâtıl yok olmak zorundadır. "
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	De ki: “- Hak geldi ve bâtıl yok oldu gitti. Gerçekten bâtıl daima yokluğa mahkûm bulunmaktadır.”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Ve şunu bildir ki: 'Gerçek gelmiş, yanlış ise ortadan kalkmıştır. Zaten yanlış, yok olmağa mahkumdur.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	De ki: “Hak geldi, batıl yok oldu. Şüphesiz batıl, yok olmaya mahkûmdur.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Ve de ki: "Hak geldi bâtıl yıkılıp gitti. Bâtıl, yok olmaya zaten mahkûmdu."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Yine de ki: Hak geldi; bâtıl yıkılıp gitti. Zaten bâtıl yıkılmaya mahkumdur.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	De ki: «Hak geldi, batil ortadan kalkmaya mahkumdur.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	De ki; «Hak geldi, batıl yokoldu. Zaten batıl yokolmaya mahkumdur.»
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	De ki: 'Hak geldi, batıl ortadan kalkmaya mahkumdur.'
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve de ki: Gerçek geldi, bâtıl yok olup gitti, şüphe yok ki bâtıl, zâten yok olur gider.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	De ki: Hakk geldi, bâtıl yok oldu ; çünkü gerçekten bâtıl yok olmaya mahkûmdur.