İSRÂ 87 | İSRÂ Suresi 87. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِلاَّ رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ إِنَّ فَضْلَهُ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا

İllâ rahmeten min rabbik(rabbike), inne fadlehu kâne aleyke kebîrâ(kebîren).

17/İSRÂ-87: (Bu) sadece Rabbinden bir rahmettir. Muhakkak ki O’nun (Rabbinin), senin üzerindeki fazlı büyüktür.
(İmam İskender Ali Mihr)

17/İSRÂ-87: Ancak rabbından bir rahmet başka, hakıkat senin üzerinde onun fazlı pek büyük bulunuyor
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 Sonraki

1.	illâ	: ancak, sadece
2.	rahmeten	: bir rahmet
3.	min rabbi-ke	: senin Rabbinden
4.	inne	: muhakkak
5.	fadle-hu	: onun fazlı
6.	kâne	: oldu
7.	aleyke	: senin üzerinde
8.	kebîren	: büyük

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	(Bu) sadece Rabbinden bir rahmettir. Muhakkak ki O’nun (Rabbinin), senin üzerindeki fazlı büyüktür.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ancak rabbından bir rahmet başka, hakıkat senin üzerinde onun fazlı pek büyük bulunuyor
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	(Vahyi sende bırakan) Rabbin rahmetinden başka(sı değildir). Şüphesiz O'nun lütfu senin üzerinde çok büyüktür.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	(Vahyi sende bırakan) Rabbin rahmetinden başka (sı değildir). Şüphesiz O'nun lütfu senin üzerinde çok büyüktür.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ancak Rabbinden bir rahmettir ki, (O vahyetiğini gidermiyor) şüphe yok ki, O'nun inâyeti senin üzerinde pek büyüktür.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Rabbinden olan bir Rahmet dışında! Muhakkak ki O'nun senin üzerine olan lütfu çok büyüktür!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Fakat Kur’ân’ı kalbinde ezberlemen, ancak Rabbinin bir ihsanıdır. Gerçekten O’nun, senin üzerindeki ihsânı çok büyüktür.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Ancak Rabbinin rahmeti var... O'nun sana olan nimeti büyüktür.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Ancak Rabbin’den bir rahmet olarak böyle yapmadık. Çünkü O’nun sana olan lütfu büyüktür.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Ancak, Rabbinden bir rahmet müstesna. Kuşkusuz, O'nun sana lütfu pek büyüktür.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Ancak Rabbinin rahmeti (sayesinde Kur'an bâki kalmıştır). Çünkü O'nun sana lütufkârlığı çok büyüktür.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Bunu yapmayisi ancak Rabbinin sana merhamet etmesindendir. unku O'nun sana olan nimeti buyuktur.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Bunun böyle olmayışı, Rabbinin sana yönelik rahmetidir. Onun sana yönelik lütfu büyüktür.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Bunu yapmayışı ancak Rabbinin sana merhamet etmesindendir. Çünkü O'nun sana olan nimeti büyüktür.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ancak Rabbinin rahmeti onu korumuştur; gerçekten de onun lütfü, ihsânı pek büyüktür sana.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Ancak Rabbinden bir rahmet (onu gidermiştir. Şüphesiz ki O'nun sana iyilik ve ikramı pek büyüktür.