KEHF 64 | KEHF Suresi 64. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قَالَ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا

Kâle zâlike mâ kunnâ nebgı ferteddâ alâ âsârihimâ kasasâ(kasasan).

18/KEHF-64: (Musa A.S): “Bizim aradığımız şey, işte bu.” dedi. Böylece kendi izlerini takip ederek geri döndüler.
(İmam İskender Ali Mihr)

18/KEHF-64: İşte dedi: aradığımız o ya, bunun üzerine izlerini ta'kıb ederek gerisin geri döndüler
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 Sonraki

1.	kâle	: dedi
2.	zâlike	: bu
3.	mâ kunnâ	: bizim olduğumuz şey
4.	nebgı	: talep ediyoruz, arıyoruz, ibtiga ediyoruz
5.	ferteddâ	: o zaman döndüler
6.	alâ âsâri-himâ	: (ikisinin) izleri üzerinde
7.	kasasan	: takip ederek

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	(Musa A.S): “Bizim aradığımız şey, işte bu.” dedi. Böylece kendi izlerini takip ederek geri döndüler.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	İşte dedi: aradığımız o ya, bunun üzerine izlerini ta'kıb ederek gerisin geri döndüler
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	(Musa) Dedi ki: «Bizim de aradığımız buydu.» Böylelikle ikisi izleri üzerinde geriye doğru gittiler.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	(Musa) Dedi ki: "Bizim de aradığımız buydu." Böylelikle ikisi izleri üzerinde geriye doğru gittiler.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Dedi ki: «İşte bizim aramakta olduğumuz da bu ya.» Hemen izleri üzerine uyarak geri döndüler.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(Musa) dedi: "İşte aradığımız o ya!". . . Böylece izlerinin üzerine, geri döndüler.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Mûsa: “- İşte aradığımız bu idi.” dedi. Bunun üzerine izlerine dönüp gerisin geri gittiler.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	(Musa:) 'İşte aradığımız yer orası idi,' dedi ve böylece izleri üzerinde geri döndüler.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Mûsâ: “İşte aradığımız bu idi” dedi. Bunun üzerine tekrar izlerini takip ederek gerisingeri döndüler.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Mûsa: "Arayıp durduğumuz işte o idi." dedi. Bunun üzerine kendi izlerini sürerek gerisingeri döndüler.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Musa: İşte aradığımız o idi, dedi. Hemen izlerinin üzerine geri döndüler.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Musa: «Istedigimiz zaten buydu» dedi. Hemen geldikleri yoldan izleri uzerinde geri donduler.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Musa; «Bizim aradığımız da buydu zaten» dedi. Hemen geldikleri yoldan kendi izlerini sürerek geri döndüler.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Musa: 'İstediğimiz zaten buydu' dedi. Hemen geldikleri yoldan izleri üzerinde geri döndüler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Mûsâ, buydu aradığımız işte dedi ve kendi izlerini izleyerek geri döndüler.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Musa ona: «Aradığımız bu ya» dedi ve izleri üzerine gerisin geri döndüler.