Kur'ân-ı Kerim » 18/KEHF-68

وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَى مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا

Ve keyfe tesbiru alâ mâ lem tuhıt bihî hubrâ(hubren).

18/KEHF-68: Ve haberdar edilmediğin cihetle, ihata edemediğin şeye nasıl sabredeceksin?
(İmam İskender Ali Mihr)
18/KEHF-68: Havsalanın almadığı şey'e nasıl sabredeceksin?
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 Sonraki

1.ve keyfe: ve nasıl
2.tesbiru alâ: sabredersin
3.: şey
4.lem tuhıt: ihata edemedin, kavrayamadın
5.bi-hi: onu, onunla
6.hubren: haberdar edilerek

İmam İskender Ali Mihr
KKDO: %100,0
Ve haberdar edilmediğin cihetle, ihata edemediğin şeye nasıl sabredeceksin?
Elmalılı Hamdi Yazır
KKDO: %94,5
Havsalanın almadığı şey'e nasıl sabredeceksin?
Tefhim-ul Kuran
KKDO: %91,6
(Böyleyken) «Özünü kavramaya kuşatıcı olamadığın şeye nasıl sabredebilirsin?»
Ali Bulaç
KKDO: %90,9
(Böyleyken) "Özünü kavramaya kuşatıcı olamadığın şeye nasıl sabredebilirsin?"
Ömer Nasuhi Bilmen
KKDO: %89,9
«Ve hakikatından tamamen haberdar olmadığın bir şeye karşı nasıl sabredebilirsin?»
Ahmed Hulusi
KKDO: %89,0
"Hakikatinden haberin olmayan bir olayı gördüğünde, nasıl dayanabilirsin ki!"
Ali Fikri Yavuz
KKDO: %88,8
İç yüzünü bilmediğin şeye nasıl sabredeceksin?
Edip Yüksel
KKDO: %87,6
'Bilmediğin bir şeye nasıl dayanabilirsin?'
Diyanet İşleri
KKDO: %79,1
“İç yüzünü kavrayamadığın bir şeye nasıl sabredebilirsin?”
Yaşar Nuri Öztürk
KKDO: %77,9
"Havsalanın almadığı bir şeye nasıl dayanacaksın?"
Diyanet Vakfi
KKDO: %76,8
(İç yüzünü) kavrayamadığın bir bilgiye nasıl sabredersin?
Bekir Sadak
KKDO: %70,6
(67-68) O: «Sen dogrusu benim yaptiklarima dayanamazsin, bilgice kavrayamadigin bir seye nasil dayanabilirsin?» dedi.
Fizilal-il Kuran
KKDO: %70,4
Sebeplerini kavrayamayacağın olaylar karşısında nasıl sabredeceksin.
Diyanet İşleri (eski)
KKDO: %68,4
Musa: 'İnşallah sabrettiğimi göreceksin, sana hiçbir işte baş kaldırmayacağım' dedi.
Abdulbaki Gölpınarlı
KKDO: %67,0
İç yüzünü kavramana imkân olmayan birşeye nasıl sabredebilirsin ki?
Celal Yıldırım
KKDO: %66,9
«İç yüzünü kavrayamadığın bir şeye nasıl sabredebilirsin ?»


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
Üye Girişi
e-posta
Parola
Beni hatırla
 
Araçlar
       
facebook  googleplus  Twitter  Delicious  Digg this