KEHF 69 | KEHF Suresi 69. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قَالَ سَتَجِدُنِي إِن شَاء اللَّهُ صَابِرًا وَلَا أَعْصِي لَكَ أَمْرًا

Kâle se tecidunî inşâallahu sâbiren ve lâ a’sî leke emrâ(emren).

18/KEHF-69: (Musa A.S): “İnşaallah (Allah dilerse), beni sabırlı bulacaksın. Ve sana emirlerde asi olmayacağım.” dedi.
(İmam İskender Ali Mihr)

18/KEHF-69: İnşaallah dedi: beni sabırlı bulacaksın ve senin hiç bir emrine âsı olmam
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 Sonraki

1.	kâle	: dedi
2.	se tecidu-ni	: beni bulacaksın
3.	inşâallahu (inşâe allâhu)	: Allah dilerse
4.	sâbiren	: sabreden (sabırlı olan)
5.	ve lâ a'sî	: ve asi olmayacağım
6.	leke	: sana
7.	emren	: emir

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	(Musa A.S): “İnşaallah (Allah dilerse), beni sabırlı bulacaksın. Ve sana emirlerde asi olmayacağım.” dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	İnşaallah dedi: beni sabırlı bulacaksın ve senin hiç bir emrine âsı olmam
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	(Musa:) «İnşaallah, beni sabreden (biri olarak) bulacaksın. Hiç bir işte sana karşı gelmeyeceğim» dedi.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"İnşaallah, beni sabreden (biri olarak) bulacaksın. Hiç bir işte sana karşı gelmeyeceğim" dedi.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Dedi ki: «İnşaallah beni elbette sabreder bulacaksın ve sana hiçbir emirde âsi olmam.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(Musa) dedi: "İnşâAllâh beni sabreder bulacaksın; herhangi bir işinde sana itiraz etmem. "
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Mûsâ: “-İnşAllah beni sabırlı bulacaksın ve senin hiç bir işine karşı gelmiyeceğim.” dedi.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Dedi: 'ALLAH dilerse beni sabırlı bulacaksın; sana hiç bir işte karşı gelmeyeceğim.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Mûsâ, “İnşaallah beni sabırlı bulacaksın. Hiçbir işte de sana karşı gelmeyeceğim” dedi.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Mûsa dedi ki: "Allah dilerse beni sabırlı bulacaksın; hiçbir işte sana karşı gelmeyeceğim."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Musa: İnşaallah, dedi, sen beni sabreder bulacaksın. Senin emrine de karşı gelmem.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Musa: «Insallah sabrettigimi goreceksin, sana hic bir isde bas kaldirmiyacagim» dedi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Musa «İnşaallah, beni sabırlı bulacaksın, hiçbir konuda sana karşı gelmeyeceğim.»
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(69-70) O da: 'O halde, bana uyacaksan, ben sana anlatmadıkça herhangi bir şey hakkında bana soru sormayacaksın' dedi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Mûsâ, Allah dilerse dedi, görürsün, sabredeceğim ve hiçbir hususta sana isyân etmeyeceğim.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Musa ona: «İnşaallah beni sabırlı bulursun, hiçbir işde sana karşı gelmiyeceğim» dedi.