MERYEM 40 | MERYEM Suresi 40. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ الْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ

İnnâ nahnu nerisul arda ve men aleyhâ ve ileynâ yurceûn(yurceûne).

19/MERYEM-40: Muhakkak ki Biz, yeryüzüne ve onun üzerinde olan kimselere Biz, varis olacağız. Ve onlar, Biz’e döndürülecekler.
(İmam İskender Ali Mihr)

19/MERYEM-40: her halde Arza ve bütün üzerindekilere biz varis olacağız biz, ve hep onlar bize irca olunacaklar
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Sonraki

1.	innâ	: muhakkak biz
2.	nahnu	: biz
3.	nerisu	: biz varisiz, biz varis olacağız
4.	el arda	: yeryüzü
5.	ve men aleyhâ	: ve onun üzerinde olan kimseler (kişiler)
6.	ve ileynâ	: ve bize
7.	yurceûne	: döndürülecekler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Muhakkak ki Biz, yeryüzüne ve onun üzerinde olan kimselere Biz, varis olacağız. Ve onlar, Biz’e döndürülecekler.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	her halde Arza ve bütün üzerindekilere biz varis olacağız biz, ve hep onlar bize irca olunacaklar
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Şüphe yok, yeryüzüne ve onun üzerindekilere biz varis olacağız ve onlar bize döndürülecekler.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Elbette, yeryüzünde ve onun üzerindekilere biz varis olacağız ve onlar bize döndürülecekler.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Biz, şüphe yok ki Biz, yeryüzüne ve onun üzerinde bulunanlara varis olacağız, ve Bize döndürüleceklerdir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Ne arz kalır ne de üstünde herhangi bir şey! Hepsi bize (hakikatlerine) döndürülürler.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Gerçekten biz, arza ve bütün üzerindekilere varis olacağız, (Bizden başka kimse kalmıyacak). Onlar da hesap için hep bize döndürülecekler.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Yer ve üzerindekiler bize kalacak; onlar bize döndürülecekler.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Şüphesiz yeryüzüne ve onun üzerindekilere biz varis olacağız, biz! Ancak bize döndürülecekler.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Yeryüzüne ve üzerindekilere biz mirasçı olacağız, biz. Ve bize döndürülecekler.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Yeryüzüne ve onun üzerindekilere ancak biz vâris oluruz (her şey gider, biz kalırız) ve onlar ancak bize döndürülürler.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	suphesiz Biz butun yeryuzune ve uzerinde bulunanlara varis olacagiz. Onlar Bize doneceklerdir. *
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Kuşku yok ki, yeryüzünün ve oradaki tüm varlıkların son mirasçısı biz olacağız, tüm insanlar bize döndürüleceklerdir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Şüphesiz Biz bütün yeryüzüne ve üzerinde bulunanlara varis olacağız. Onlar Bize döneceklerdir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Şüphe yok ki biziz yeryüzünün ve yeryüzünde olanların mîrasçısı ve dönüp bizim tapımıza gelir onlar.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Şüphesiz ki biz, yeryüzüne de, onda bulunanlara da vâris olacağız ve onlar ancak bize döndürüleceklerdir.