MERYEM 44 | MERYEM Suresi 44. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

يَا أَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطَانَ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلرَّحْمَنِ عَصِيًّا

Yâ ebeti lâ ta’budiş şeytân(şeytâne), inneş şeytâne kâne lir rahmâni asıyyâ(asıyyen).

19/MERYEM-44: Ey babacığım, şeytana kul olma! Muhakkak ki şeytan, Rahmân’a asi oldu.
(İmam İskender Ali Mihr)

19/MERYEM-44: Babacığım Şeytana tapma, çünki Şeytan rehmana âsi oldu
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 Sonraki

1.	yâ ebeti	: ey babacığım
2.	lâ ta'budi eş şeytâne	: şeytana kul olma
3.	inne eş şeytâne	: muhakkak şeytan
4.	kâne	: oldu
5.	li er rahmâni	: Rahmân'a
6.	asıyyen	: asi, isyankâr

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ey babacığım, şeytana kul olma! Muhakkak ki şeytan, Rahmân’a asi oldu.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Babacığım Şeytana tapma, çünki Şeytan rehmana âsi oldu
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Babacığım, şeytana kulluk etme, kuşkusuz şeytan, Rahman (olan Allah) a başkaldırandır.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Babacığım, şeytana kulluk etme, kuşkusuz şeytan, Rahman (olan Allah)a başkaldırandır."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	«Ey babacığım! Şeytana ibadet etme, şüphe yok ki şeytan, Rahmân'a isyan eder olmuştur.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Ey babacığım. . . Şeytana kulluk yapma! Muhakkak ki şeytan Rahman'a âsi oldu. "
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Ey babam! Şeytana tapma, çünkü Şeytan Rahman’a (Allah’a) asi oldu.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Babacığım, şeytana tapma. Şeytan, Rahman'a karşı çıkmıştır.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	“Babacığım! Şeytana tapma! Çünkü şeytan Rahmân’a isyankâr olmuştur.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"Babacığım, şeytana kulluk etme! Çünkü şeytan Rahman'a isyan etmişti."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Babacığım! Şeytana kulluk etme! Çünkü şeytan, çok merhametli olan Allah'a âsi oldu.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	«Babacigim! seytana tapma, cunku seytan Rahman'a bas kaldirmistir»
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Ey babacığım, sakın şeytana kul olma; çünkü o, rahmeti bol olan Allah'a baş kaldırmıştır.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	'Babacığım! Şeytana tapma, çünkü şeytan Rahman'a baş kaldırmıştır'
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ata, Şeytan'a kulluk etme, şüphe yok ki Şeytan, rahmâna âsîdir.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Babacığım, şeytana tapma ; çünkü gerçekten şeytan Rahmân'a baş kaldırıp karşı gelmiştir.