MERYEM 45 | MERYEM Suresi 45. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

يَا أَبَتِ إِنِّي أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ الرَّحْمَن فَتَكُونَ لِلشَّيْطَانِ وَلِيًّا

Yâ ebeti innî ehâfu en yemesseke azâbun miner rahmâni fe tekûne liş şeytâni veliyyâ(veliyyen).

19/MERYEM-45: Ey babacığım, muhakkak ki ben, sana Rahmân’dan azap dokunmasından korkuyorum! O durumda, şeytana velî (dost) olursun.
(İmam İskender Ali Mihr)

19/MERYEM-45: Babacığım ben cidden korkarım ki sana o rahmandan bir azâb dokunur da Şeytana yar olursun.
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 Sonraki

1.	yâ ebeti	: ey babacığım
2.	in-nî	: muhakkak ki ben
3.	ehâfu	: korkuyorum
4.	en yemesse-ke	: sana dokunması
5.	azâbun	: bir azap
6.	min er rahmâni	: Rahmân'dan
7.	fe	: böylece, o zaman, o durumda
8.	tekûne	: sen olursun
9.	li eş şeytâni	: şeytan için
10.	veliyyen	: velî, dost

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ey babacığım, muhakkak ki ben, sana Rahmân’dan azap dokunmasından korkuyorum! O durumda, şeytana velî (dost) olursun.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Babacığım ben cidden korkarım ki sana o rahmandan bir azâb dokunur da Şeytana yar olursun.
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Babacığım, gerçekten ben, sana Rahman tarafından bir azabın dokunacağından korkmaktayım, o zaman şeytanın velisi olursun.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Babacığım, gerçekten ben, sana Rahman tarafından bir azabın dokunacağından korkuyorum, o zaman şeytanın velisi olursun."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	«Ey pederim! Ben muhakkak korkarım ki, sana Rahmân tarafından bir azap isabet eder de artık şeytana bir yar olmuş olursun.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Ey babacığım. . . Ben, sana Rahman'dan bir azap dokunmasından, böylece (gelecek yaşamda da) şeytanın dostu (bedensellik sınırları içinde kalmış) olmandan korkarım. "
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Ey babam! Doğrusu ben korkarım ki, sana Rahman’dan bir azap dokunur da Şeytan’a (Cehennem’de) arkadaş olursun.”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Babacığım, Rahman tarafından bir cezaya çarpılman ve şeytana dost olmandan korkuyorum.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	“Babacığım! Doğrusu ben, sana, çok esirgeyici Rahmân tarafından bir azabın dokunmasından, böylece şeytana bir dost olmandan korkuyorum.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"Babacığım, ben sana Rahman'dan bir azap dokunmasından, böylece şeytanın dostu haline gelmenden korkuyorum!"
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Babacığım! Allah tarafından sana azap dokunup da şeytanın yakını olmandan korkuyorum.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	«Babacigim! Dogrusu sana Rahman katindan bir azabin gelmesinden korkuyorum ki boylece seytanin dostu olarak kalirsin.»
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Ey babacığım, senin Allah'dan gelecek bir azaba çarptırılarak şeytanın dostu olacağından korkuyorum.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	'Babacığım! Doğrusu sana Rahman katından bir azabın gelmesinden korkuyorum ki böylece şeytanın dostu olarak kalırsın.'
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ata, gerçekten de korkuyorum, sana rahmândan bir azap gelip çatar da Şeytan'a dost olursun.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Babacığım, doğrusu ben. Rahmân'dan sana dokunacak bir azâbdan korkarım ; o takdirde şeytana dost ve arkadaş olursun.