Kur'ân-ı Kerim » 19/MERYEM-63

تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا

Tilkel cennetulletî nûrisu min ibâdinâ men kâne takıyyâ(takıyyen).

19/MERYEM-63: Kullarımızdan takva sahibi olanları, varis kıldığımız cennet işte budur.
(İmam İskender Ali Mihr)
19/MERYEM-63: O o Cennettir ki kullarımızdan her kim korunur takıyy ise ona miras kılarız
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 Sonraki

1.tilke: işte bu
2.el cennetu elletî: cennet ki o
3.nûrisu: varis kılacağız
4.min ibâdi-nâ: kullarımızdan
5.men kâne: olan kimse
6.takıyyen: takva sahibi

İmam İskender Ali Mihr
KKDO: %100,0
Kullarımızdan takva sahibi olanları, varis kıldığımız cennet işte budur.
Elmalılı Hamdi Yazır
KKDO: %94,5
O o Cennettir ki kullarımızdan her kim korunur takıyy ise ona miras kılarız
Tefhim-ul Kuran
KKDO: %91,6
O cennet; biz, kullarımızdan takva sahibi olanları (ona) varisçi kılacağız.
Ali Bulaç
KKDO: %90,9
O cennet; biz, kullarımızdan takva sahibi olanları (ona) varisçi kılacağız.
Ömer Nasuhi Bilmen
KKDO: %89,9
O, o cennettir ki, ona kullarımızdan muttakî olanları varis kılarız.
Ahmed Hulusi
KKDO: %89,0
İşte kullarımızdan çok korunanları (yalnızca fiillerde değil, düşünsel anlamda korunanları) mirasçı yapacağımız cennet budur!
Ali Fikri Yavuz
KKDO: %88,8
Bu öyle bir Cennet’dir ki, biz ona kullarımızdan takva sahibi olanları varis kılarız.
Edip Yüksel
KKDO: %87,6
Erdemli kullarımıza vereceğimiz cennet işte budur.
Diyanet İşleri
KKDO: %79,1
İşte bu, kullarımızdan Allah’a karşı gelmekten sakınanlara miras kılacağımız cennettir.
Yaşar Nuri Öztürk
KKDO: %77,9
Kullarımızdan takva sahibi olanları mirasçı yapacağımız cennet işte budur.
Diyanet Vakfi
KKDO: %76,8
Kullarımızdan, takvâ sahibi kimselere vereceğimiz cennet işte budur.
Bekir Sadak
KKDO: %70,6
Kullarimizdan Allah'a karsi gelmekten sakinanlari mirasci kilacagimiz Cennet iste budur.
Fizilal-il Kuran
KKDO: %70,4
İşte kötülüklerden kaçınan kullarımızın mirasçısı olacakları için de sürekli kalacakları cennet budur.
Diyanet İşleri (eski)
KKDO: %68,4
Kullarımızdan Allah'a karşı gelmekten sakınanları mirasçı kılacağımız Cennet işte budur.
Abdulbaki Gölpınarlı
KKDO: %67,0
Öylesine cennettir ki kullarımızdan kim, bizden çekinirse ona mîras vereceğiz o cenneti.
Celal Yıldırım
KKDO: %66,9
İşte bu Cennet'lere kullarımızdan (Allah'tan) korkup (fenalıklardan) sakınanları vâris kılacağız.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98
Üye Girişi
e-posta
Parola
Beni hatırla
 
Araçlar
       
facebook  googleplus  Twitter  Delicious  Digg this