MERYEM 72 | MERYEM Suresi 72. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوا وَّنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا

Summe nuneccîllezînettekav ve nezeruz zâlimîne fîhâ cisiyyâ(cisiyyen).

19/MERYEM-72: Sonra takva sahiplerini kurtaracağız. Ve zalimleri, diz üstü çökmüş olarak bırakacağız.
(İmam İskender Ali Mihr)

19/MERYEM-72: Sonra müttakı olanlara necat veririz de zalimleri dizleri üstü bırakırız
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 Sonraki

1.	summe	: sonra
2.	nuneccîllezînettekav	: takva sahiplerini kurtaracağız
3.	ve nezeru	: ve bırakacağız
4.	ez zâlimîne	: zulmedenler, zalimler
5.	fîhâ	: orada
6.	cisiyyen	: diz üstü çökmüş olarak

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Sonra takva sahiplerini kurtaracağız. Ve zalimleri, diz üstü çökmüş olarak bırakacağız.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Sonra müttakı olanlara necat veririz de zalimleri dizleri üstü bırakırız
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Sonra, takva sahiplerini kurtarırız ve zulme sapanları diz üstü çökmüş olarak bırakıveririz.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Sonra, takva sahiplerini kurtarırız ve zulmedenleri diz üstü çökmüş olarak bırakıveririz.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Sonra ittikada bulunmuş olanları necâta erdiririz. Zalimleri de orada dizleri üstüne çökmüş bir halde bırakırız.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Sonra korunanları (korunmanın getirisi, nurânî kuvve sahiplerini) kurtarırız; nefsine zulmedenleri de dizüstü orada bırakırız.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Sonra, Allah’dan korkup sakınanları kurtaracağız ve zalimleri de toptan Cehennem’de bırakacağız.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Sonra, erdemlileri kurtaracağız. Zalimleri ise orada diz üstü bırakacağız.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Sonra Allah’a karşı gelmekten sakınanları kurtarırız da zalimleri orada diz üstü çökmüş hâlde bırakırız.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Sonra biz, korunup sakınanları kurtaracağız. Zalimleri de orada dizleri üzerinde çökmüş bırakacağız.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Sonra biz, Allah'tan sakınanları kurtarırız; zalimleri de diz üstü çökmüş olarak orada bırakırız.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Sonra Biz Allah'a karsi gelmekten sakinmis olanlari kurtarir, zalimleri de orada diz ustu cokmus olarak birakiriz.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Sonra sakınanları kurtararak zalimleri, dizüstü çökmüş durumda orada bırakırız.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Sonra Biz Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanları kurtarır, zalimleri de orada diz üstü çökmüş olarak bırakırız.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Sonra çekinenleri kurtarırız, zâlimleriyse dizüstü çökmüş bir halde bırakırız orada.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Sonra da Allah'tan korkup fenalıklardan sakınanları kurtaracağız. Zâlimleri ise dizleri üstü Cehennem'de bırakacağız.