MERYEM 80 | MERYEM Suresi 80. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا

Ve nerisuhu mâ yekûlu ve ye’tînâ ferdâ(ferden).

19/MERYEM-80: Ve onun söylediği şeylere, Biz varis olacağız. Ve o, Bize fert olarak (tek başına, mal ve evlâdı olmaksızın) gelecek.
(İmam İskender Ali Mihr)

19/MERYEM-80: Ve o söylediği şeyleri hep elinden alacağız da o bize tek başına gelecek
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 Sonraki

1.	ve nerisu-hu	: ve ona varis olacağız
2.	mâ yekûlu	: söyledikleri şey(ler)
3.	ve ye'tî-nâ	: ve bize gelir
4.	ferden	: fert olarak (tek başına, hiçbir şeysiz)

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve onun söylediği şeylere, Biz varis olacağız. Ve o, Bize fert olarak (tek başına, mal ve evlâdı olmaksızın) gelecek.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve o söylediği şeyleri hep elinden alacağız da o bize tek başına gelecek
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Onun söylemekte olduğuna biz mirasçı olacağız; o bize, 'yapayalnız tek başına' gelecektir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Onun söylemekte olduğuna biz mirasçı olacağız; o bize, 'yapayalnız tek başına' gelecektir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve onun dediklerine Biz varis olacağız ve o Bize tek başına gelecektir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Dediklerini yitirir de, biz onun vârisi oluruz. . . Ve o, bize tek başına gelir.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	O söylediği (mal ve evlâd gibi) şeyleri de hep elinden alacağız ve o, tek başına bize gelecektir.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Sözünü ettikleri bize kalacak ve bize yalnız gelecektir.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Onun (ahirette sahip olacağını) söylediği şeylere biz varis olacağız ve o bize tek başına gelecek.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	O dediklerine biz vâris olacağız. Kendisi bir başına bize gelecek.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Onun dediğine biz vâris oluruz, (malı ve evlâdı bize kalır); kendisi de bize yapayalnız gelir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Bahsettikleri seyler Bize kalacaktir, kendisi Bize tek olarak gelecektir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Sözünü ettiği malı ve evladı bize kalacak da kendisi yalnız başına huzurumuza gelecektir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Bahsettikleri şeyler Bize kalacaktır, kendisi Bize tek olarak gelecektir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Söylediği şeylere biz mîrasçı oluruz ve o bize yapayalnız gelir.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Onun söyledikleri şeye biz mîrascı olacağız ve o yalnız başına bize gelecektir.