MERYEM 89 | MERYEM Suresi 89. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

لَقَدْ جِئْتُمْ شَيْئًا إِدًّا

Lekad ci’tum şey’en iddâ(idden).

19/MERYEM-89: Andolsun ki siz, çok kötü bir şey yaptınız (söylediniz).
(İmam İskender Ali Mihr)

19/MERYEM-89: Kasem olsun pek ağır pek şeni' bir cür'ette bulundunuz
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 Sonraki

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Andolsun ki siz, çok kötü bir şey yaptınız (söylediniz).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Kasem olsun pek ağır pek şeni' bir cür'ette bulundunuz
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Andolsun, siz oldukça çirkin bir cesarette bulunup geldiniz.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Andolsun, siz oldukça çirkin bir cesarette bulunup geldiniz.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Andolsun ki, pek çirkin bir şey olarak (meydana) gelmiş oldunuz.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Andolsun ki pek çirkin bir şey yaptınız.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Yemin olsun ki, siz çok çirkin bir şey söylediniz.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Siz, küstahça bir tez ileri sürdünüz.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Andolsun, siz çok çirkin bir şey ortaya attınız.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Yemin olsun ki siz, çok çirkin bir iddiada bulundunuz.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Hakikaten siz, pek çirkin bir şey ortaya attınız.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	And olsun ki, ortaya pek kotu bir sey attiniz.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Sizler, böyle demekle son derece çirkin bir iddia ileri sürdünüz.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	And olsun ki, ortaya pek kötü bir şey attınız.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Andolsun ki pek çirkin bir söz söylediniz.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	And olsun ki, çok çirkin ve de büyük bir söz ortaya getirip attınız.