MERYEM 92 | MERYEM Suresi 92. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَمَا يَنبَغِي لِلرَّحْمَنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا

Ve mâ yenbagî lir rahmâni en yettehıze veledâ(veleden).

19/MERYEM-92: Ve Rahmân’a çocuk edinmek yakışmaz (olamaz).
(İmam İskender Ali Mihr)

19/MERYEM-92: Halbuki veled edinmek rahmana yaraşmaz
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 Sonraki

1.	ve mâ yenbagî	: ve caiz olmaz, yakışmaz, olamaz
2.	li er rahmâni	: Rahmân'a
3.	en yettehıze	: edinmek, yapmak
4.	veleden	: çocuk

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve Rahmân’a çocuk edinmek yakışmaz (olamaz).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Halbuki veled edinmek rahmana yaraşmaz
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Rahman (olan Allah) a çocuk edinmek yaraşmaz.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Rahman (olan Allah)a çocuk edinmek yaraşmaz.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Halbuki, veled ittihaz etmek, Rahmân için layık olamaz.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Rahman'a çocuk edinmek gibi bir kavram yakışmaz.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Halbuki Rahman’a çocuk edinmek yaraşmaz.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Çocuk edinmek Rahman'a yakışmaz.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Hâlbuki Rahmân’a bir çocuk edinmek yakışmaz.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Rahman'a çocuk edinmek yakışmaz.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Halbuki çocuk edinmek Rahmân'ın şanına yakışmaz.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(92-93) Oysa Rahman'a cocuk edinmek yarasmaz, cunku goklerde ve yerde olan her sey Rahman'a bas egmis kul olarak gelecektir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Oysa rahmeti bol olan Allah'a çocuk edinmek yakışmaz.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(92-93) Oysa Rahman'a çocuk edinmek yaraşmaz, çünkü göklerde ve yerde olan her şey Rahman'a baş eğmiş kul olarak gelecektir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Rahmâna oğul edinmek yaraşmaz.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Oysa Rahmân'a çocuk edinmek yakışmaz, (O'nun ilâhlık vasfına uygun düşmez).