MERYEM 94 | MERYEM Suresi 94. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

لَقَدْ أَحْصَاهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا

Lekad ahsâhum ve addehum addâ(adden).

19/MERYEM-94: Andolsun ki onları, tek tek adetlendirerek tespit etti (saydı).
(İmam İskender Ali Mihr)

19/MERYEM-94: Kasem olsun ki hepsini ihsa etmiş, hepsini sayı ile ta'dad buyurmuştur
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 Sonraki

1.	lekad	: andolsun
2.	ahsâ-hum	: onları hesap etti, tespit etti
3.	ve adde-hum	: ve onları saydı
4.	adden	: adet adet, tek tek adetlendirerek (sayarak)

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Andolsun ki onları, tek tek adetlendirerek tespit etti (saydı).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Kasem olsun ki hepsini ihsa etmiş, hepsini sayı ile ta'dad buyurmuştur
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Andolsun, onların tümünü kuşatmış ve onları sayı olarak da saymış bulunmaktadır.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Andolsun, onların tümünü kuşatmış ve onları sayı olarak saymış bulunmaktadır.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Kasem olsun ki, onları kuşatmıştır ve onları saymakla saymıştır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Andolsun ki (Rahman) onları çok yönlü tüm detaylarıyla bilir!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Yemin olsun ki, Allah hepsini kuşatmış, sayılarını ve işlerini bilmiştir.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Onları kuşatmış ve tek tek saymıştır.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Andolsun, Allah onları ilmiyle kuşatmış ve tek tek saymıştır.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Yemin olsun, O onların hepsini kuşatmış ve tamamını tek tek saymıştır.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	O, bunların hepsini kuşatmış ve sayılarını tesbit etmiştir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	And olsun ki onlarin adedini bilmis ve teker teker saymistir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Allah, onları bir bir sayarak hesaba geçirmiştir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	And olsun ki onların adedini bilmiş ve teker teker saymıştır.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Andolsun ki hepsini topluluk bakımından da saymıştır, tek tek de ve hepsini, hepsinin ahvâlini bilir.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	And olsun ki, O, onları birer birer sayıp hesaplamıştır.