Kur'ân-ı Kerim » 2/BAKARA-17
مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَاراً فَلَمَّا أَضَاءتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لاَّ يُبْصِرُونَ
Meseluhum ke meselillezistevkade nârâ(nâren), fe lemmâ edâet mâ havlehu zeheballâhu bi nûrihim ve terekehum fî zulumâtin lâ yubsirûn(yubsirûne).
|
2/BAKARA-17: Onların durumu, ateş yakıp böylece çevresindeki şeyleri aydınlattığı zaman Allah’ın nurlarını giderdiği ve onları karanlıklar içinde bıraktığı kimselerin durumu gibidir. (Artık) onlar göremezler. (İmam İskender Ali Mihr) | 2/BAKARA-17: bunların meseli şunun meseline benzer ki bir ateş yakmak istedi, vakta ki çevresindekileri aydınlattı, tam o sırada Allah nurlarını gideriverip kendilerini zulmetler içinde bıraktı, artık bunlar görmezler (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | meselu-hum | : onların misali, onların durumu |
| 2. | ke | : gibi |
| 3. | meseli | : misal, durum |
| 4. | ellezi | : ki o |
| 5. | istevkade | : ateş yaktı, tutuşturdu |
| 6. | nâren | : ateş |
| 7. | fe | : böylece |
| 8. | lemmâ | : olduğu zaman |
| 9. | edâet | : aydınlattı |
| 10. | mâ | : şey(ler) |
| 11. | havle-hu | : onun etrafı, çevresi |
| 12. | zehebe | : giderdi |
| 13. | allâhu | : Allah |
| 14. | bi | : ... i |
| 15. | nûri-him | : onların nuru, nurları, aydınlığı, ışığı |
| 16. | ve | : ve |
| 17. | tereke-hum | : ve onları terketti, bıraktı |
| 18. | fî | : içine, içinde |
| 19. | zulumâtin | : zulmet, karanlıklar |
| 20. | lâ yubsirûne | : onlar görmüyorlar, görmezler, |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Onların durumu, ateş yakıp böylece çevresindeki şeyleri aydınlattığı zaman Allah’ın nurlarını giderdiği ve onları karanlıklar içinde bıraktığı kimselerin durumu gibidir. (Artık) onlar göremezler. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | bunların meseli şunun meseline benzer ki bir ateş yakmak istedi, vakta ki çevresindekileri aydınlattı, tam o sırada Allah nurlarını gideriverip kendilerini zulmetler içinde bıraktı, artık bunlar görmezler |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Bunların örneği, ateş yakan adamın örneğine benzer; (ki onun ateşi) çevresini aydınlattığı zaman, Allah onların aydınlığını giderir ve göremez bir şekilde karanlıklar içinde bırakıverir. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Bunların örneği, ateş yakan adamın örneğine benzer; (ki onun ateşi) çevresini aydınlattığı zaman, Allah onların aydınlığını giderir ve göremez bir şekilde karanlıklar içinde bırakıverir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Onların meseli, ateş yakmış kimsenin meseli gibidir ki, o ateş vaktâ ki çevresindekilerini aydınlattı.Hak Teâlâ hemen onların nûrunu giderdi, onları zulmetler içinde görmez bir halde bıraktı. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Onların misali ateş yakana benzer, ki yakılan ateş çevreyi aydınlatır. Ne varki kendi hakikatlerinden gelen nur açığa çıkmadığı için, karanlığa terkedilir; artık göremez! |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Onların hâli, o kimsenin hâli gibidir ki, o (korkulu bir sahrada) ateş yaktı da çevresini aydınlattığı zaman, tam o sırada Allah nurlarını giderip kendilerini karanlıklar içinde bıraktı; artık görmezler. (İşte münafıkların hâli de böyledir. Dünyada selâmet ve emniyet üzere olduklarını sanırlar, fakat öldükleri zaman kendilerine korku ve azâb gelir.) |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Durumları, ateş yakan kimselerin şu durumuna benzer: Ateş çevrelerini aydınlatmaya başlayınca ALLAH onların ışığını giderir ve onları karanlıklar içinde görmez bir halde bırakır. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Onların durumu, (geceleyin) ateş yakan kimsenin durumuna benzer: Ateş tam çevresini aydınlattığı sırada Allah ışıklarını yok ediverir de onları göremez bir şekilde karanlıklar içinde bırakıverir. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Onların durumu şu kişinin durumuna benzer: Bir ateş tutuşturmak istedi. Ateş, çevresindekileri aydınlattığında, Allah onların ışığını giderdi ve onları karanlıklar içinde bıraktı; artık görmezler. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Onların (münafıkların) durumu, (karanlık gecede) bir ateş yakan kimse misalidir. O ateş yanıp da etrafını aydınlattığı anda Allah, hemen onların aydınlığını giderir ve onları karanlıklar içinde bırakır; (artık hiçbir şeyi) görmezler. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Onlar, cevresini aydinlatmak icin ates yakan kimseye benzerler ki, Allah isiklarini yok edince, onlari karanliklar icinde gormez bir halde birakmistir. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Onların durumu karanlıkta ateş yakan kimseler gibidir. Ateş etraflarını aydınlattığı zaman Allah onların aydınlıklarını gidererek kendilerini hiçbir şey göremeyecekleri koyu bir karanlıkta bırakır. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Onlar, çevresini aydınlatmak için ateş yakan kimseye benzerler ki, Allah ışıklarını yok edince, onları karanlıklar içinde görmez bir halde bırakmıştır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Onlar, bir ateş yakıp ışıklanmak isteyen kimseye benzerler. Ateş, çevrelerindeki şeyleri aydınlattı mı Allah, nurlarını alıverir de onları karanlıklarda bırakır, görmezler. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Onların durumu o kimselere benzer ki, bir ateş yakmak isteyip (yakılan) ateş çevrelerini aydınlatınca Allah ışıklarını tutup almış da onları zifiri karanlıklar içinde bırakmıştır. (Böylece onlar) göremez olmuşlardır. |
    |
     |
