Kur'ân-ı Kerim » 2/BAKARA-210
هَلْ يَنظُرُونَ إِلاَّ أَن يَأْتِيَهُمُ اللّهُ فِي ظُلَلٍ مِّنَ الْغَمَامِ وَالْمَلآئِكَةُ وَقُضِيَ الأَمْرُ وَإِلَى اللّهِ تُرْجَعُ الأمُورُ
Hel yenzurûne illâ en ye’tiyehumullâhu fî zulelin minel gamâmi vel melâiketu ve kudiyel emr(emru), ve ilâllâhi turceul umûr(umûru).
|
2/BAKARA-210: Onlar mutlaka Allah’ın ve meleklerin, kendilerine buluttan gölgeler içinde gelmesini ve emrin (işin) bitirilmesini mi gözlüyorlar (bekliyorlar)? (Oysa) bütün emirler (işler) Allah’a döndürülür.
(İmam İskender Ali Mihr) | 2/BAKARA-210: Onlar sade gözetiyorlar ki Allah buluttan gölgelikler içinde meleklerle geliversin de kendilerine iş bitiriliversin. Halbuki bütün işler Allaha götürülür (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | hel | : mı |
| 2. | yenzurûne | : bakıyorlar, gözlüyorlar, bekliyorlar |
| 3. | illâ | : illâ, mutlaka |
| 4. | en ye'tiye-hum(u) | : onlara gelmesi |
| 5. | allâhu | : Allah |
| 6. | fî zulelin | : gölgede, gölgeler içinde |
| 7. | min el gamâmi | : bulutlardan |
| 8. | ve el melâiketu | : ve melekler |
| 9. | ve kudiye | : ve bitirilmesi, yerine getirilmesi |
| 10. | el emru | : emir, iş |
| 11. | ve ilâllâhi (ilâ allâhi) | : ve Allah'a |
| 12. | turceu | : döndürülür |
| 13. | el umûru | : emirler, işler |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Onlar mutlaka Allah’ın ve meleklerin, kendilerine buluttan gölgeler içinde gelmesini ve emrin (işin) bitirilmesini mi gözlüyorlar (bekliyorlar)? (Oysa) bütün emirler (işler) Allah’a döndürülür. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Onlar sade gözetiyorlar ki Allah buluttan gölgelikler içinde meleklerle geliversin de kendilerine iş bitiriliversin. Halbuki bütün işler Allaha götürülür |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Onlar, bulut gölgeleri içinde Allah'ın (azabının) meleklerle onlara gelmesini ve işin bitirilivermesini mi gözlüyorlar? Oysa bütün işler Allah'a döner. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Onlar, bulut gölgeleri içinde Allah'ın (azabının) meleklerle onlara gelmesini ve (azap) emrinin gerçekleşmesini mi gözlüyorlar? Oysa bütün işler Allah'a döner. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Onlar ancak beyaz buluttan gölgeler içinde Allah'ın ve meleklerin kendilerine gelmelerine intizarda bulunurlar. Halbuki, emir tamam olmuştur. Ve bütün işler Allah Teâlâ'ya döndürülecektir. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Onlar Allâh'ın, yanında meleklerle bulutlar içinden gelip, işlerini bitirmesini mi bekliyorlar! Her oluş Allâh'a döndürülür. |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | O, İslâma girmeyip şeytana tabi olanlar, yalnız gözetliyorlar ki, Allah buluttan gölgelikler içinde meleklerle geliversin ve kendilerine iş bitiriversin (onları helâk ediversin). Halbuki işlerin hepsi Allah’a döndürülür. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | ALLAH'ın ve meleklerin yoğun bulutlar arasından kendilerine gelmesini mi bekliyorlar? O zaman her şey biterdi ve her şey ALLAH'a döndürülürdü. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Onlar (böyle davranmakla), bulut gölgeleri içinde Allah’ın (azabının) ve meleklerin kendilerine gelmesini ve işin bitirilmesini mi bekliyorlar? Hâlbuki bütün işler Allah’a döndürülür. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Onlar, Allah'ın ve meleklerin buluttan gölgeler içinde kendilerine gelmesini ve işin bitirilmesini mi bekliyorlar? Bütün iş ve oluşlar sonunda Allah'a döndürülür. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Onlar, ille de buluttan gölgeler içinde Allah'ın ve meleklerinin gelmesini mi beklerler? Halbuki iş bitirilmiştir. (Allah nizamı artık değişmez.) Bütün işler yalnızca Allah'a döndürülür. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Onlar, bulut golgeleri icinde, Allah'in azabinin ve meleklerin tepelerine inip isin bitmesini mi bekliyorlar? Butun isler Allah'a donecektir. * |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Acaba onlar bulut gölgeleri arasından Allah'ın ve meleklerin tepelerine inmesini ve böylece işin bitirilmesini mi bekliyorlar? Oysa bütün işlerin çözümü Allah'a götürülecektir. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Onlar, bulut gölgeleri içinde, Allah'ın azabının ve meleklerin tepelerine inip işin bitmesini mi bekliyorlar? Bütün işler Allah'a dönecektir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Yoksa onlar, Allah'ın, bulutların gölgelerinde, meleklerle gelivermesini ve işlerinin olup bitivermesini mi gözetirler? Halbuki bütün işler, döner, Allah'a varır. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Onlar Allah'ın buluttan gölgelikler içinde meleklerle gelivermesini ve işin hemen bitiriverilmesini mi bekliyorlar ? (Halbuki) işler (eninde sonunda) ancak Allah'a döndürülür. |
    |
     |
