Kur'ân-ı Kerim » 2/BAKARA-261
مَّثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنبُلَةٍ مِّئَةُ حَبَّةٍ وَاللّهُ يُضَاعِفُ لِمَن يَشَاء وَاللّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
Meselullezîne yunfikûne emvâlehum fî sebîlillâhi ke meseli habbetin enbetet seb’a senâbile fî kulli sunbuletin mietu habbetin, vallâhu yudâifu li men yeşâu, vallâhu vâsiun alîm(alîmun).
|
2/BAKARA-261: Mallarını Allah yolunda harcayanların durumu, her sünbülünde (başağında) yüz adet tane (tohum) olmak üzere, yedi sünbül (başak) veren bir tek tohumun durumu gibidir. Allah, dilediği kimse için (onun rızkını) kat kat artırıp verir. Ve Allah Vâsi’dir, Alîm’dir. (İmam İskender Ali Mihr) | 2/BAKARA-261: Mallarını Allah yolunda infak edenlerin meseli bir tâne meseli gibidir ki yedi başak bitirmiş her başakta yüz tâne, Allah dilediğine daha da katlar, Allah vasi'dir alîmdir (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | meselu | : durum, hal |
| 2. | ellezîne | : onlar 3 - yunfikûne |
| 3. | emvâle-hum | : kendi mallarını |
| 4. | fî sebîlillâhi (sebîlii allâhi) | : Allah'ın yolunda |
| 5. | ke | : gibi |
| 6. | meseli | : durum, hal |
| 7. | habbetin | : tane, tohum |
| 8. | enbetet | : yetiştirdi (verdi) |
| 9. | seb'a | : yedi |
| 10. | senâbile | : sünbüller, başaklar |
| 11. | fî | : içinde, ... de |
| 12. | kulli | : hepsi, herbiri |
| 13. | sunbuletin | : sünbül, başak |
| 14. | mietu | : yüz |
| 15. | habbetin | : tane, tohum |
| 16. | ve allâhu | : ve Allah |
| 17. | yudâifu | : kat kat arttırıp, verir |
| 18. | li men | : kişi için, o kimseye |
| 19. | yeşâu | : diler |
| 20. | ve allâhu | : ve Allah |
| 21. | vâsiun | : vasi olan, herşeyi kapsayan, lûtfu geniş (bol) olan |
| 22. | alîmun | : en iyi bilen |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Mallarını Allah yolunda harcayanların durumu, her sünbülünde (başağında) yüz adet tane (tohum) olmak üzere, yedi sünbül (başak) veren bir tek tohumun durumu gibidir. Allah, dilediği kimse için (onun rızkını) kat kat artırıp verir. Ve Allah Vâsi’dir, Alîm’dir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Mallarını Allah yolunda infak edenlerin meseli bir tâne meseli gibidir ki yedi başak bitirmiş her başakta yüz tâne, Allah dilediğine daha da katlar, Allah vasi'dir alîmdir |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Mallarını Allah yolunda infak edenlerin örneği yedi başak bitiren, her bir başakta yüz 'tane' bulunan bir tek 'tane'nin örneği gibidir. Allah, dilediğine kat kat arttırır. Allah (ihsanı) bol olandır, bilendir. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Mallarını Allah yolunda infak edenlerin örneği yedi başak bitiren, her bir başakta yüz tane bulunan bir tek tanenin örneği gibidir. Allah, dilediğine kat kat arttırır. Allah (ihsanı) bol olandır, bilendir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Allah yolunda mallarını infak edenlerin meseli, o bir tanenin meseli gibidir ki, yedi başak bitirmiş ve her başakta yüz tane bulunmuş olur. Ve Allah Teâlâ dilediğine kat kat artırır. Ve Allah Teâlâ vâsidir, alîmdir. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Mallarını Allâh'a imanları dolayısıyla insanlara karşılıksız bağışlayanların misali, yedi başak oluşturan ve her başağında yüz tane bulunan tek bir buğday tohumu gibidir. Allâh dilediğine daha da katlar. Allâh Vasi'dir, Aliym'dir. |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Mallarını Allah yolunda harcayanların hâli, her başağa yüz daneli yedi başak bitiren bir tohumun hâli gibidir. Allah dilediği kimseye daha kat kat verir. Allah’ın ihsânı çok geniştir, her şeyi hakkıyla bilendir. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Paralarını ALLAH yolunda harcayanların örneği, herbirinde yüz tane olmak üzere yedi başak veren tanenin durumuna benzer. ALLAH dileyene katlayarak verir. ALLAH Cömerttir, Bilendir. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Mallarını Allah yolunda harcayanların durumu, yedi başak bitiren ve her başakta yüz tane bulunan bir tohum gibidir. Allah, dilediğine kat kat verir. Allah, lütfu geniş olandır, hakkıyla bilendir. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Mallarını Allah yolunda infak edip harcayanların durumu, yerden, her başağında yüz tane bulunan yedi başak çıkarmış bir taneye benzer. Ve Allah, dilediği kişi için daha da artırır. Allah Vâsi'dir, yaratışını ve yarattıklarını genişletir. Alîm'dir, her şeyi en iyi biçimde bilir. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Allah yolunda mallarını harcayanların örneği, yedi başak bitiren bir dane gibidir ki, her başakta yüz dane vardır. Allah dilediğine kat kat fazlasını verir. Allah'ın lütfu geniştir, O herşeyi bilir. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Mallarini Allah yolunda sarfedenlerin durumu, her basaginda yuz tane olmak uzere yedi basak veren tanenin durumu gibidir. Allah diledigine kat kat verir. Allah'in lutfu genistir, O her seyi bilendir. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Mallarını Allah yolunda harcayanların durumu, her başağı yüz taneli yedi başak veren bir tohum tanesine benzer. Allah dilediğine kat kat verir. Allah'ın lütfu geniştir, O herşeyi bilir. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Mallarını Allah yolunda sarfedenlerin durumu, her başağında yüz tane olmak üzere yedi başak veren tanenin durumu gibidir. Allah dilediğine kat kat verir. Allah'ın lütfü geniştir, O her şeyi bilendir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Mallarını Allah yolunda harcayanlar, her başağında yedi yüz tanesi olan ve tam yedi tane başak bitiren tek bir tohuma benzer. Allah dilediğine kat kat verir, arttırır. Allah'ın ihsânı boldur ve her şeyi bilir. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Mallarını Allah yolunda harcayanların misâli, yedi başak bitiren, her başağında yüz tane bulunan bir tohuma benzer. Allah dilediği kimseye (feyiz ve bereketini) kat kat artırır. Allah bol bol cömertçe verendir ; her şeyi bilir. |
    |
     |
