Kur'ân-ı Kerim » 2/BAKARA-280
وَإِن كَانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلَى مَيْسَرَةٍ وَأَن تَصَدَّقُواْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Ve in kâne zû usratin fe naziratun ilâ meysereh(meyseretin) ve en tesaddekû hayrun lekum in kuntum ta’lemûn(ta’lemûne).
|
2/BAKARA-280: Eğer (borçlu) zor durumda ise (ödeyemeyecekse) o taktirde durumu kolaylaşıncaya kadar beklenmelidir. Ve (alacağınızı) sadaka olarak bağışlamanız, sizin için daha hayırlıdır. Keşke bilseydiniz.
(İmam İskender Ali Mihr) | 2/BAKARA-280: Ve şayed borçlu sıkıntıda ise o halde bir kolaylığa intizar, bununla beraber tasadduk etmeniz hakkınızda daha hayırlıdır eğer bilirseniz. (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | ve | : ve |
| 2. | in | : eğer |
| 3. | kâne | : oldu |
| 4. | zû | : sahip |
| 5. | usratin | : darlık, zorluk |
| 6. | fe | : o taktirde, o halde |
| 7. | naziratun | : (bekleyerek) beklemek |
| 8. | ilâ | : ... e kadar |
| 9. | meyseretin | : kolaylık, bolluk |
| 10. | ve | : ve |
| 11. | en tesaddekû | : sadaka etmeniz |
| 12. | hayrun | : (daha) hayırlı |
| 13. | lekum | : sizin için |
| 14. | in kuntum | : eğer siz, iseniz |
| 15. | ta'lemûne | : biliyorsunuz |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Eğer (borçlu) zor durumda ise (ödeyemeyecekse) o taktirde durumu kolaylaşıncaya kadar beklenmelidir. Ve (alacağınızı) sadaka olarak bağışlamanız, sizin için daha hayırlıdır. Keşke bilseydiniz. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Ve şayed borçlu sıkıntıda ise o halde bir kolaylığa intizar, bununla beraber tasadduk etmeniz hakkınızda daha hayırlıdır eğer bilirseniz. |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Eğer (borçlu) zorluk içindeyse, ona elverişli bir zamana kadar süre (verin) . (Borcu) Sadaka olarak bağışlamanız ise, sizin için daha hayırlıdır; eğer bilirseniz. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Eğer (borçlu) zorluk içindeyse, ona elverişli bir zamana kadar süre (verin). (Borcu) Sadaka olarak bağışlamanız ise, sizin için daha hayırlıdır; eğer bilirseniz. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Ve eğer yoksul ise o halde genişlik zamanına kadar intizar etmelidir. Ve eğer bağışlar iseniz sizin için hayırlıdır, eğer bilirseniz. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Eğer (borçlu) ödeme sıkıntısı içindeyse, kolaylıkla ödeyebileceği zamana kadar süre tanıyın. Bununla beraber alacağınızı bağışlamanız sizin için çok daha hayırlıdır, eğer bilirseniz. |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Eğer borçlu, darlık içinde ise, o halde ona genişlik vaktına kadar mühlet vermek var. Bununla beraber alacağınızı sadaka olarak bağışlamanız sizin için daha hayırlıdır, eğer bilirseniz... |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | (Borçlu) darlık içinde ise, bir kolaylığa çıkıncaya kadar beklemek gerekir. Borcu karşılıksız yardım olarak bağışlarsanız sizin için daha iyidir, bir bilseniz. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Eğer borçlu darlık içindeyse, ona eli genişleyinceye kadar mühlet verin. Eğer bilirseniz, (borcu) sadaka olarak bağışlamanız, sizin için daha hayırlıdır. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Eğer borçlu zorluk içinde ise eli genişleyinceye kadar beklenir. Borcunu sadaka olarak ona bağışlamanız sizin için daha hayırlıdır; eğer bilirseniz. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Eğer (borçlu) darlık içinde ise, eli genişleyinceye kadar ona mühlet vermek (gerekir). Eğer (gerçekleri) anlarsanız bunu sadakaya (veya zekâta) saymak sizin için daha hayırlıdır. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Borclu darda ise, eli genisleyinceye kadar ona muhlet verin. Bilmis olsaniz borcu bagislamaniz sizin icin daha hayirlidir. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Eğer borçlunuz darda ise eli genişleyinceye kadar ona mühlet tanıyın. Eğer bilirseniz, alacağınızı bağışlamanız sizin hesabınıza daha hayırlıdır. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Borçlu darda ise, eli genişleyinceye kadar ona mühlet verin. Bilmiş olsanız borcu bağışlamanız sizin için daha hayırlıdır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Borçlu dardaysa genişleyinceye dek mühlet verin ona. Borcunuzu sadaka olarak bağışlarsanız bu, bilseniz, sizin için daha hayırlıdır. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Eğer borçlu sıkıntıda ise, onu, bir kolaylık bulununcaya kadar beklemek (uygun olur). (Alacağınızı) sadaka olarak bağışlarsanız sizin için —eğer bilirseniz— daha hayırlıdır. |
    |
     |
