Kur'ân-ı Kerim » 2/BAKARA-69
قَالُواْ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا قَالَ إِنَّهُ يَقُولُ إِنّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاء فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النَّاظِرِينَ
Kâlûd’u lenâ rabbeke yubeyyin lenâ mâ levnuhâ, kâle innehu yekûlu innehâ bakaratun safrâu, fâkiun levnuhâ tesurrun nâzırîn(nâzirîne).
|
2/BAKARA-69: (Onlar) dediler ki: “Bizim için Rabbine dua et , onun rengi nedir, bize açıklasın.” (Musa a.s) dedi ki: “Muhakkak ki O (Allah) buyuruyor ki, o mutlaka görenlerin hoşuna gidecek parlak sarı renkte bir inektir.” (İmam İskender Ali Mihr) | 2/BAKARA-69: bizim için dediler: Rabbine dua et, rengi ne imiş bize beyan etsin, Rabbim, dedi, Şöyle buyuruyor: Bir bakare ki sapsarı, rengi bakanlara sürur verir (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | kâlû ûd'u | : dua et dediler |
| 2. | lenâ rabbe-ke | : bizim için Rabbine |
| 3. | yubeyyin | : açıklasın |
| 4. | lenâ | : bize |
| 5. | mâ | : ne, nasıl |
| 6. | levnu-hâ | : onun rengi |
| 7. | kâle | : dedi |
| 8. | inne-hu | : muhakkak ki o, şüphesiz o |
| 9. | yekûlu | : diyor, söylüyor |
| 10. | inne-hâ | : muhakkak ki o, şüphesiz o |
| 11. | bakaratun safrâu | : sarı bir inek |
| 12. | fâkiun | : parlak, canlı |
| 13. | levnu-hâ | : onun rengi |
| 14. | tesurru | : sürur, ferahlık, huzur verir (hoşa gider) |
| 15. | en nâzirîne | : nazar edenler, görenler, bakanlar |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | (Onlar) dediler ki: “Bizim için Rabbine dua et , onun rengi nedir, bize açıklasın.” (Musa a.s) dedi ki: “Muhakkak ki O (Allah) buyuruyor ki, o mutlaka görenlerin hoşuna gidecek parlak sarı renkte bir inektir.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | bizim için dediler: Rabbine dua et, rengi ne imiş bize beyan etsin, Rabbim, dedi, Şöyle buyuruyor: Bir bakare ki sapsarı, rengi bakanlara sürur verir |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Demişlerdi ki: «Rabbine adımıza (bir daha) yalvar da, bize rengini bildirsin.» O da: «(Rabbim) diyor ki: O, bakanların içini ferahlatacak sarı bir inektir» demişti. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | (Bu sefer) dediler ki: "Rabbine adımıza yalvar da, bize rengini bildirsin." O: "(Rabbim) diyor ki: O, bakanların içini ferahlatan sarı bir inektir" dedi. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Dediler ki: «Bizim için Rabbine dua et, onun rengi nedir, bize beyan etsin.» Dedi ki: «Muhakkak O buyuruyor ki, o sarı renkte bir sığırdır. Onun rengi halis sarıdır. Kendisine bakanları mesrûr kılar.» |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | (Aldıkları cevapla tatmin olmayıp daha gereksiz detaya indiler) dediler: "Rabbine yönel de bize ne renk olduğunu bildirsin!" "Kesinlikle O diyor ki, o (kesecekleri) sapsarı parlak renkli bir inektir ki, bakanlara zevk verir. " |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | (Yine) şöyle demişlerdi: “- Bizim için Rabbine duâ et de, onun rengi nedir? bize açıklasın. “Mûsâ da: “-Rabbim buyuruyor ki, o , bakanlara ferahlık verecek altın sarısı gibi bir sığırdır.” demişti. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | 'Bizim için Rabbini çağır da onun rengini de açıklasın,' dedi ki: 'O diyor ki, o rengi parlak sarı bir düvedir, bakanların içini açar,' dediler. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Onlar, “Bizim için Rabbine dua et de, rengi neymiş? açıklasın” dediler. Mûsâ şöyle dedi: “Rabbim diyor ki, o, sapsarı; rengi, bakanların içini açan bir sığırdır” dedi. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Şöyle dediler: "Çağır Rabb'ine bizim için, neymiş onun rengi açıklasın bize." Cevap verdi: "O diyor ki, bahsettiğim, sarı, rengi parlak bir inektir; seyredenlere mutluluk verir." |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Bu defa: Bizim için Rabbine dua et, bize onun rengini açıklasın, dediler. «O diyor ki: Sarı renkli, parlak tüylü, bakanların içini açan bir inektir» dedi. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | «ORabbine bizim adimiza yalvar da ne renk oldugunu bize bildirsin» dediler. «O, onun, bakanlarin icini acan parlak sari renkli bir sigir oldugunu soyluyor» dedi.» |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Onlar: «Rabbine dua et de bize o sığırın rengini bildirsin» dediler. Musa da: «Rabbim, 'o sığır görenlerin gözüne hoş gelecek parlak sarı renktedir' diyor.» dedi. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | 'Rabbine bizim adımıza yalvar da ne renk olduğunu bize bildirsin' dediler. 'O, onun, bakanların içini açan parlak sarı renkli bir sığır olduğunu söylüyor' dedi. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Demişlerdi ki: Rengi nasıl olsun? Rabbine dua et de açıklasın bize. Mûsâ, Allah diyor ki demişti, sapsarı, lekesiz olacak, bakanlara sevinç, neşe verir bir renk. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Onlar tekrar: «Bizim için Rabbine duâ et de o sığırın rengi nedir, bize açıklasın» demişlerdi. Musa da : «Rabbim buyuruyor ki, hiç şüphesiz o, bakanların içini açacak şekilde parlak sarı bir sığırdır» demişti.. |
    |
     |
