TÂHÂ 102 | TÂHÂ Suresi 102. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا

Yevme yunfehu fîs sûri ve nahşurul mucrimîne yevme izin zurkâ(zurkan).

20/TÂHÂ-102: O gün ki, sur’a üfürülür. Ve mücrimleri, o izin günü morarmış olarak haşredeceğiz (toplayacağız).
(İmam İskender Ali Mihr)

20/TÂHÂ-102: O gün ki sur üfürülecek ve mücrimler o gün gömgök mahşeri toplayacağız
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 Sonraki

1.	yevme	: o gün
2.	yunfehu	: üfürülür
3.	fî es sûri	: sur'a
4.	ve nahşuru	: ve haşredeceğiz, toplayacağız
5.	el mucrimîne	: mücrimler, günahkârlar
6.	yevme izin	: izin günü
7.	zurkan	: morarmış olarak

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	O gün ki, sur’a üfürülür. Ve mücrimleri, o izin günü morarmış olarak haşredeceğiz (toplayacağız).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	O gün ki sur üfürülecek ve mücrimler o gün gömgök mahşeri toplayacağız
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Sur'a üfürüleceği gün, biz suçlu günahkârları o gün, (yüzleri kara, gözleri) gömgök (kaskatı ve kör) olarak toplayacağız.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Sur'a üfürüleceği gün, biz suçlu günahkarları o gün, (yüzleri kara, gözleri) gömgök (kaskatı ve kör) olarak toplayacağız.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	O gün ki, Sûr'a üfürülür ve o gün mücrimleri gök gözlü olarak haşrederiz.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	O süreçte Sur'a nefholunur! O gün suçluları gözleri dönmüş bir hâlde haşrederiz.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	SÛR’a (ikinci defa) üfürüleceği günde (kıyamette) ki, biz mücrimleri (müşrikleri) o gün, kör bir halde mahşerde toplayacağız.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Boruya üfürüldüğü gün, suçluları o gün mavi (kederden yüzleri morarmış) olarak toplarız
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	O gün günahkârları, (gözleri korkudan donup) gömgök kesilmiş olarak haşredeceğiz.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	O gün sûra üfrülür ve günahkârları o gün gözleri gömgök bir halde haşrederiz.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	O günde Sûr'a üflenir ve biz o zaman günahkârları, gözleri (korkudan) gömgök bir halde mahşerde toplarız.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Sura uflendigi gun, iste o gun, suclulari gozleri korkudan gogermis olarak toplariz.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Sur'a üflendiği gün, o gün günahkârları korkudan ağarmış gözlerle biraraya toplarız.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Sura üflendiği gün, işte o gün, suçluları gözleri korkudan göğermiş olarak toplarız.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Sûrun üfürüleceği gün o mücrimleri gözleri göğermiş bir halde haşrederiz.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	O gün Sûr'a üfürülecek, o gün suçlu günahkârları gözleri (korku ve heyecandan) gömgök olarak biraraya toplayacağız.