TÂHÂ 13 | TÂHÂ Suresi 13. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَأَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوحَى

Ve enahtertuke festemi’ li mâ yûhâ.

20/TÂHÂ-13: Ve Ben, seni seçtim. Öyleyse vahyolunan şeyi dinle!
(İmam İskender Ali Mihr)

20/TÂHÂ-13: Ve ben, seni ıhtiyar buyurdum şimdi verilecek vahyi dinle
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Sonraki

1.	ve enahtertu-ke (ene ahtertu-ke)	: ve ben seni seçtim
2.	festemi' (fe istemi')	: öyleyse dinle
3.	li mâ yûhâ	: vahyolunan şeyi

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve Ben, seni seçtim. Öyleyse vahyolunan şeyi dinle!
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve ben, seni ıhtiyar buyurdum şimdi verilecek vahyi dinle
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Ben seni seçmiş bulunmaktayım; bundan böyle vahyolunanı dinle.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Ben seni seçmiş bulunuyorum; bundan böyle vahyolunanı dinle."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	«Ve ben seni ihtiyar ettim, şimdi vahyolunacak şeyi dinle.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Ben seni seçtim! O hâlde vahyolunan bilgiyi algıla!"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(Ey Mûsa) ben, seni Peygamberliğe seçtim. Şimdi (sana) vahy olunacak şeyleri dinle:
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Ben seni seçtim, öyleyse vahyolanı dinle.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	“Ben seni (peygamber olarak) seçtim. Şimdi vahyolunacak şeyleri dinle.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"Ve ben seni seçtim; o halde vahyedilecek olanı dinle!"
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Ben seni seçtim. Şimdi vahyedilene kulak ver.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	«Ben seni sectim; artik vahyolunanlari dinle.»
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Seni ben peygamber seçtim. Şimdi vahyedilecek mesajı dinle.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	'Ben seni seçtim; artık vahyolunanları dinle.'
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve seni seçtim ben, dinle vahyedileni.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Ben seni (peygamberlik için) seçip beğendim. Artık vahyedileni dinle.