TÂHÂ 2 | TÂHÂ Suresi 2. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

مَا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لِتَشْقَى

Mâ enzelnâ aleykel kur’âne li teşkâ.

20/TÂHÂ-2: Kur’ân’ı sana meşakkat (güçlük) olsun diye indirmedik.
(İmam İskender Ali Mihr)

20/TÂHÂ-2: Kur'anı sana bedbaht olasın diye indirmedik
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Sonraki

1.	mâ enzel-nâ	: biz indirmedik
2.	aleyke	: sana
3.	el kur'âne	: Kur'ân
4.	li	: için, ... olsun diye
5.	teşkâ	: sana meşakkat olur, güçlük olur

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Kur’ân’ı sana meşakkat (güçlük) olsun diye indirmedik.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Kur'anı sana bedbaht olasın diye indirmedik
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Biz sana bu Kur'an'ı güçlük çekmen için indirmedik,
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Biz sana bu Kur'an'ı güçlük çekmen için indirmedik,
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Bu Kur'an'ı sana meşakkate düşesin diye indirmedik.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Biz Kurân'ı sana, mutsuz olman için inzâl etmedik.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(Ey Rasûlüm), Kur’an’ı sana eziyet çekesin diye indirmedik;
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Biz bu Kuran'ı sıkıntı çekesin diye göndermedik.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(2-3) (Ey Muhammed!) Biz, Kur’an’ı sana sıkıntı çekesin diye değil, ancak (Allah’ın azabından) korkacaklara bir öğüt (bir uyarı) olsun diye indirdik.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Biz bu Kur'an'ı sana, zahmet çekesin, bedbaht olasın diye indirmedik;
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(2-3) Biz, Kur'an'ı sana, güçlük çekesin diye değil, ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt olsun diye indirdik.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(2-4) Kuran'i sana, sikintiya dusesin diye degil, ancak Allah'tan korkanlara bir ogut ve yeri ve yuce gokleri yaratanin katindan bir Kitap olarak indirdik.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Biz sana bu Kur'an'ı sıkıntıya düşesin diye indirmedik.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(2-4) Kuran'ı sana, sıkıntıya düşeşin diye değil, ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt ve yeri ve yüce gökleri yaratanın katından bir Kitap olarak indirdik.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Kur'ân'ı zahmet çekmen için indirmedik.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Kur'ân'ı sana sıkıntı çekesin (veya mutsuz olasın) diye indirmedik.