TÂHÂ 20 | TÂHÂ Suresi 20. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَأَلْقَاهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعَى

Fe elkâhâ fe izâ hiye hayyetun tes’â.

20/TÂHÂ-20: Böylece onu attı. O zaman o, hızla hareket eden (koşan) bir yılan olmuştu.
(İmam İskender Ali Mihr)

20/TÂHÂ-20: Bıraktı ne baksın o bir yılan olmuş koşuyor
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Sonraki

1.	fe	: böylece
2.	elkâ-hâ	: onu attı
3.	fe	: o zaman
4.	izâ hiye	: o olmuştu
5.	hayyetun	: bir yılan
6.	tes'â	: koşan, hızla hareket eden

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Böylece onu attı. O zaman o, hızla hareket eden (koşan) bir yılan olmuştu.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Bıraktı ne baksın o bir yılan olmuş koşuyor
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Böylece, o da onu attı; (bir de ne görsün) o hemen hızla koşan (kocaman) bir yılan (oluvermiş).
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Böylece, onu attı; (bir de ne görsün) o hemen hızla koşan (kocaman) bir yılan (oluvermiş).
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Hemen bırakıverdi, o derhal koşar bir yılan kesildi.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(Musa da) onu attı. . . Bir de ne görsün, o kayan bir yılan!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Mûsa da onu bıraktı, bir de ne görsün! O bir yılan olmuş koşuyor.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Onu atınca, hareketli bir yılana dönüşüverdi.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Mûsâ da onu attı. Bir de ne görsün o, hızla akan bir yılan olmuş!
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	O da onu attı. Bir de ne görsün, bir yılan olmuş o, koşuyor...
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Onu hemen yere attı. Bir de ne görsün, hızla sürünen bir yılan değil mi!
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Birakinca, degnek hemen, kosan bir yilan oluverdi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Musa değneği yere atıverdi. Birde ne görsün! Ansızın sürünen bir yılan oluvermiş!
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Bırakınca, değnek hemen, koşan bir yılan oluverdi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Bıraktı onu, bir de baktı ki bir yılan olmuş, koşup durmada.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Musâ da hemen onu yere bırakıverdi, derken bir de ne görsün, sürünüp yol alan bir yılan o..