TÂHÂ 22 | TÂHÂ Suresi 22. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَاضْمُمْ يَدَكَ إِلَى جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاء مِنْ غَيْرِ سُوءٍ آيَةً أُخْرَى

Vadmum yedeke ilâ cenâhıke tahruc beydâe min gayri sûin âyeten uhrâ.

20/TÂHÂ-22: Elini, (koynunun) yan tarafına koy (sok). Başka bir âyet (mucize) olarak, kusursuz (lekesiz) ve beyaz (nurlu) olarak çıkar.
(İmam İskender Ali Mihr)

20/TÂHÂ-22: Bir de elini koynuna sok, çıksın bembeyaz bir afetsiz diğer bir âyet olarak
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Sonraki

1.	vadmum	: ve koy
2.	yede-ke	: elini
3.	ilâ cenâhı-ke	: yan tarafına
4.	tahruc	: çıkar
5.	beydâe	: beyaz olarak (nurlu olarak)
6.	min gayri	: olmaksızın
7.	sûin	: sui, kusurlu
8.	âyeten	: bir âyet, mucize
9.	uhrâ	: başka

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Elini, (koynunun) yan tarafına koy (sok). Başka bir âyet (mucize) olarak, kusursuz (lekesiz) ve beyaz (nurlu) olarak çıkar.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Bir de elini koynuna sok, çıksın bembeyaz bir afetsiz diğer bir âyet olarak
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Elini de koltuğuna sok, bir hastalık olmadan, başka bir mucize (ayet) olarak bembeyaz bir durumda çıksın.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Elini koltuğuna sok, bir hastalık olmadan, başka bir mucize (ayet) olarak bembeyaz bir durumda çıksın."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	«Ve elini koltuğunun altına sok, başka bir mucize olarak ayıpsız bir halde bembeyaz olarak çıkıversin.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Şimdi de elini koynuna sok; bir başka mucize olarak, hastalıksız şekilde bembeyaz çıkar!"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Bir de, diğer bir mucize olmak üzere elini koynuna koy ki, kusursuz olarak bembeyaz çıksın.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Bir başka delil olarak, elini koltuğunun altına koy; lekesiz bembeyaz olarak çıksın.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(22-23) “Sana büyük mucizelerimizden birini daha göstermemiz için elini koynuna sok ki bir başka mucize olarak, (alaca hastalığı gibi) bir hastalık sebebiyle olmaksızın bembeyaz bir hâlde çıksın.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"Bir de elini koynuna sok! Bir başka mucize olarak lekesiz, bembeyaz bir halde çıksın."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Bir de elini koltuğunun altına sok ki, bir başka mucize olmak üzere o, kusursuz ve lekesiz beyazlıkta çıksın.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(21-23) Allah: «Onu al, korkma; biz onu yine eski durumuna cevirecegiz. Daha buyuk mucizelerimizi sana gostermemiz icin elini koltugunun altina koy da, diger bir mucize olarak, kusursuz, bembeyaz ciksin» dedi.*
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Elini yenine sok da hiçbir organik bozukluk sonucu olmaksızın bir başka mucize olarak ak bir parıltı ile geri çıksın.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(21-23) Allah: 'Onu al, korkma; biz onu yine eski durumuna çevireceğiz. Daha büyük mucizelerimizi sana göstermemiz için elini koltuğunun altına koy da, diğer bir mucize olarak, kusursuz, bembeyaz çıksın' dedi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Elini koynuna sok da bir hastalık yüzünden olmamak şartıyla bembeyaz çıksın; bu da bir başka delil sana.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Elini koltuğuna sok, diğer bir mu'cize olarak o kusursuz bembeyaz ışıl ışıl olarak çıksın.