Kur'ân-ı Kerim » 20/TÂHÂ-35
إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا
İnneke kunte binâ basîrâ(basîren).
|
20/TÂHÂ-35: Muhakkak ki Sen, bizi görensin. (İmam İskender Ali Mihr) | 20/TÂHÂ-35: Şüphe yok ki sen bizi görüp duruyorsun (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | inne-ke | : muhakkak ki sen |
| 2. | kunte | : sen oldun |
| 3. | bi-nâ | : bizi |
| 4. | basîren | : gören |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Muhakkak ki Sen, bizi görensin. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Şüphe yok ki sen bizi görüp duruyorsun |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | «Hiç şüphesiz sen, bizi görmektesin.» |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | "Şüphesiz sen bizi görüyorsun." |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | (34-35) «Ve seni çokça zikreyleyelim.» «Şüphe yok ki, Sen bizi bihakkın görücüsün.» |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | "Muhakkak ki sen bizi Basıyr'sin!" |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Şüphe yok ki, sen bizi görüp duruyorsun.” |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | 'Sen, elbette bizi Görensin.' |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | “Çünkü sen bizi hakkıyla görmektesin.” |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | "Kuşkusuz sen, bizi görmektesin." |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Şüphesiz sen bizi görmektesin. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | (25-35) Musa: «Rabbim! Gogsumu genislet, isimi kolaylastir, dilimin dugumunu coz ki sozumu iyi anlasinlar. Ailemden kardesim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu gorevimde ortak kil ki Seni daha cok tesbih edelim ve cokca analim. suphesiz Sen bizi grmektesin» dedi. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Kuşku yok ki, biz senin gözetimin altındayız.» |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | (25-35) Musa: 'Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin' dedi. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Şüphe yok ki sen, görmedesin bizi. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Şüphesiz ki Sen bizi (her an) görmektesin. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 |
    |
     |
