TÂHÂ 37 | TÂHÂ Suresi 37. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَى

Ve lekad menennâ aleyke merreten uhrâ.

20/TÂHÂ-37: Ve andolsun ki seni, bir kere daha ni’metlendirdik (ni’metlendirmiştik).
(İmam İskender Ali Mihr)

20/TÂHÂ-37: Şanım hakkı için biz lûtfeylemiştik sana diğer bir def'a daha
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 Sonraki

1.	ve lekad	: ve andolsun
2.	menennâ	: lütufta bulunduk (ni'met verdik), ni'metlendirdik
3.	aleyke	: sana, seni
4.	merraten	: bir defa daha
5.	uhrâ	: diğer, başka

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve andolsun ki seni, bir kere daha ni’metlendirdik (ni’metlendirmiştik).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Şanım hakkı için biz lûtfeylemiştik sana diğer bir def'a daha
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Andolsun, biz sana bir defa daha lütufta bulunmuştuk.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Andolsun, biz sana bir defa daha lütufta bulunmuştuk."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	«Ve andolsun ki, sana başka defa da ihsanda bulunmuşuzdur.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Andolsun ki (bundan önce) sana bir kere daha lütufta bulunmuştuk. "
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	And olsun, biz, sana diğer bir defa daha ihsan etmiştik.”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Sana bir kez daha lütufta bulunduk.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	“Andolsun, biz sana bir kere daha iyilikte bulunmuştuk.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"Yemin olsun, sana bir kez daha lütufta bulunmuştuk."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Andolsun biz sana bir defa daha lütufta bulunmuştuk.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(36-39) Allah: «Ey Musa! istedigin sana verildi» dedi, «Zaten sana baska bir defa da iyilikte bulunmus ve annene vahyedilmesi gerekeni vahyetmistik: Musa'yi bir sandiga koy da suya birak; su onu kiyiya atar, Bana da, ona da dusman olan biri onu alir. Ey Musa! Gzumun nunde yetisesin diye seni sevimli kildim.»
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Biz, bundan önce de bir kere daha sana lütufta bulunmuştuk.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(36-39) Allah: 'Ey Musa! İstediğin sana verildi' dedi, 'Zaten sana başka bir defa da iyilikte bulunmuş ve annene vahyedilmesi gerekeni vahyetmiştik: Musa'yı bir sandığa koy da suya bırak; su onu kıyıya atar, Bana da, ona da düşman olan biri onu alır. Ey Musa! Gözümün önünde yetişesin diye seni sevimli kıldım.'
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Andolsun ki bir kere daha lûtfetmiştik sana.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	And olsun ki, biz bir başka defa da sana minnette bulunup lütfetmiştik.