TÂHÂ 4 | TÂHÂ Suresi 4. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

تَنزِيلًا مِّمَّنْ خَلَقَ الْأَرْضَ وَالسَّمَاوَاتِ الْعُلَى

Tenzîlen mimmen halakal arda ves semâvâtil ulâ.

20/TÂHÂ-4: Arzı ve yüksek semaları yaratan tarafından indirilmiştir.
(İmam İskender Ali Mihr)

20/TÂHÂ-4: Bir tenzil olarak indirdik o yaradandan ki hem Arzı yarattı hem o yüksek yüksek Gökleri
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Sonraki

1.	tenzîlen	: indirilen
2.	mimmen (min men)	: kimse tarafından
3.	halaka	: yarattı
4.	el arda	: arz, yeryüzü
5.	ve es semâvâti	: ve semalar
6.	el ulâ	: yüksek

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Arzı ve yüksek semaları yaratan tarafından indirilmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Bir tenzil olarak indirdik o yaradandan ki hem Arzı yarattı hem o yüksek yüksek Gökleri
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Yeri ve yüksek gökleri yaratan tarafından bir indirmedir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Yeri ve yüksek gökleri yaratan tarafından bir indirmedir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Yeri ve yüksek gökleri yaratan zât tarafından tedricen indirilmiştir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Arzı (bedeni) ve yüce semâları (Esmâ mertebenden açığa çıkan şuur boyutlarını ve bilinç kademelerini) yaratandan, bölüm bölüm indirilmiştir.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Arzı ve yüce gökleri yaratandan, yavaş yavaş bir indirişle (onu) indirdik.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Yeri ve yüksek gökleri Yaratan tarafından indirilmiştir.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(O) yüksek gökleri yaratanın katından peyderpey indirilmiştir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Yeri ve o yüce mi yüce gökleri yaratandan bir vahiy olarak indirdik.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(Kur'an) yeri ve yüce gökleri yaratan Allah tarafından peyderpey indirilmiştir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(2-4) Kuran'i sana, sikintiya dusesin diye degil, ancak Allah'tan korkanlara bir ogut ve yeri ve yuce gokleri yaratanin katindan bir Kitap olarak indirdik.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	O, yeri ve yüce gökleri yaratan Allah tarafından indirildi.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(2-4) Kuran'ı sana, sıkıntıya düşeşin diye değil, ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt ve yeri ve yüce gökleri yaratanın katından bir Kitap olarak indirdik.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Yeryüzünü ve yüce gökleri yaratanın katından indirdik.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	O, yeri ve yüce gökleri yaratan tarafından parça parça indirilmiştir.