Kur'ân-ı Kerim » 20/TÂHÂ-43
اذْهَبَا إِلَى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَى
İzhebâ ilâ fir’avne innehu tagâ.
|
20/TÂHÂ-43: Firavuna ikiniz gidin. Muhakkak ki o, azdı. (İmam İskender Ali Mihr) | 20/TÂHÂ-43: Fir'avna gidin çünkü o pek azdı (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | izhebâ | : ikiniz gidin |
| 2. | ilâ fir'avne | : firavuna |
| 3. | inne-hu | : çünkü o, muhakkak ki o |
| 4. | tagâ | : azdı |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Firavuna ikiniz gidin. Muhakkak ki o, azdı. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Fir'avna gidin çünkü o pek azdı |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | «İkiniz Firavun'a gidin, çünkü o, azmış bulunmaktadır.» |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | "İkiniz Firavun'a gidin, çünkü o, azmış bulunuyor." |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | «Fir'avun'a gidiniz. Şüphe yok ki, o haddi tecavüz etmiştir.» |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | "İkiniz gidin Firavun'a! Muhakkak ki o taşkınlık etmiştir. " |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Firavun’a gidin, çünkü o hakikaten azdı (ben Rabbim, dedi). |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | 'İkiniz Firavun'a gidin; çünkü o azdı.' |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | “Firavun’a gidin. Çünkü o azmıştır.” |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | "Firavun'a gidin, çünkü o azdı." |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Firavun'a gidin. Çünkü o, iyiden iyiye azdı. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Firavun'a gidin, dogrusu o azmistir. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Firavun'a gidiniz. Çünkü o gerçekten azıttı. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Firavun'a gidin, doğrusu o azmıştır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Firavun'a gidin, çünkü o, gerçekten de azdı. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Fir'avn'a gidin; çünkü gerçekten o azmıştır. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 |
    |
     |
