Kur'ân-ı Kerim » 20/TÂHÂ-5
الرَّحْمَنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَى
Er rahmânu alel arşistevâ.
|
20/TÂHÂ-5: Rahmân arşın üzerine istiva etti. (İmam İskender Ali Mihr) | 20/TÂHÂ-5: O rahmân Arş üzerine istivâ buyurdu (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | er rahmânu | : Rahmân |
| 2. | alâ | : üzerine, üzerinde |
| 3. | el arşı | : arşa, arşın |
| 4. | istevâ | : istiva etti, kuşattı, hükümran oldu, hükmetti |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Rahmân arşın üzerine istiva etti. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | O rahmân Arş üzerine istivâ buyurdu |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Rahman (olan Allah) arşa istiva etmiştir. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Rahman (olan Allah) arşa istiva etmiştir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | O Rahmân olan zâttır ki, arş üzerine hakim olmuştur. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Rahman, Arş'a istiva etti (El Esmâ'sıyla âlemleri yaratıp hükümran oldu. Kuantum Potansiyelde ilmini seyretti ilmiyle). |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | O Rahman, (Kudret ve hâkimiyeti ile) Arş’ı istilâ etti. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Rahman, yönetim ve egemenliği elinde bulundurur. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Rahmân, Arş’a kurulmuştur. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | O Rahman, arş üzerine egemenlik kurmuştur. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Rahmân, Arş'a istivâ etmiştir. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Rahman arsa hukmetmektedir. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | O rahmeti bol olan Allah, Arş'a kurulmuştur. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Rahman arşa hükmetmektedir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Rahman, hâkim ve mutasarrıftır arşa. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Rahman, Arş üzerinde istiva etmiş (hükümranlığını ve yüce kudretini bütün haşmetiyle kurmuş) tur. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 |
    |
     |
