TÂHÂ 59 | TÂHÂ Suresi 59. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى

Kâle mev’ıdukum yevmuz zîneti ve en yuhşeren nâsu duhâ(duhan).

20/TÂHÂ-59: (Musa A.S): “Sizin (bizimle) buluşma zamanınız, ziynet (bayram) günü ve insanların toplandığı, duhan (kuşluk) vakti olsun.” dedi.
(İmam İskender Ali Mihr)

20/TÂHÂ-59: Size mîad, dedi: ziynet günü ve nâsın toplanacağı kuşluk vakti
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 Sonraki

1.	kâle	: dedi
2.	mev'ıdu-kum	: sizin buluşma zamanınız
3.	yevmu ez zîneti	: ziynet (bayram) günü
4.	ve en yuhşere	: ve toplanması
5.	en nâsu	: insanlar
6.	duhan	: duhan, kuşluk vakti

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	(Musa A.S): “Sizin (bizimle) buluşma zamanınız, ziynet (bayram) günü ve insanların toplandığı, duhan (kuşluk) vakti olsun.” dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Size mîad, dedi: ziynet günü ve nâsın toplanacağı kuşluk vakti
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	(Musa) Dedi ki: «Buluşma zamanımız, (ülkenin ulusal) bayram günü ve insanların toplanacağı kuşluk vakti (olsun) .»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	(Musa) Dedi ki: "Buluşma zamanımız, (ülkenin ulusal) bayram günü ve insanların toplanacağı kuşluk vakti (olsun)."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Hazreti Mûsa dedi ki: «Size vaadedilen vakit, ziynet günü ve nâsın toplanacağı kuşluk zamanıdır.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(Musa) dedi ki: "Sizin buluşma vaktiniz bayram günüdür. . . İnsanlar kuşluk vakti toplansınlar. "
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(Mûsa, Firavun’a cevaben) dedi ki: “- Sizinle buluşma zamanı, süs (bayram) günü ve insanların toplanacağı kuşluk vaktidir.”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Dedi ki: 'Buluşma zamanınız bayram günüdür. Öğleden önce halk orada toplansın.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Mûsâ, “Buluşma vaktimiz, bayram günü, insanların toplandığı kuşluk vaktidir” dedi.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Mûsa dedi: "Bizimle buluşacağınız zaman, süs günü olsun. İnsanlar kuşluk vakti bir araya getirilsin."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Musa: Buluşma zamanınız, bayram günü, kuşluk vaktinde insanların toplanma zamanı olsun, dedi.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Musa: «Bulusma zamanimiz sizin bayram gununuzde, insanlarin toplandigi kusluk vaktidir» dedi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Musa «Sizinle buluşmamız süslenme gününüzde, halkın toplandığı kuşluk vakti olsun» dedi.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Musa: 'Buluşma zamanımız sizin bayram gününüzde, insanların toplandığı kuşluk vaktidir' dedi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Mûsâ dedi ki: Herkesin süslenip bayram ettiği ziynet gününü buluşma zamânı olarak tâyin ediyorum size, halkın toplandığı kuşluk çağında buluşalım.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Musâ: Buluşma yerimiz ve zamanımız o şenlik günü ve insanların toplanacağı kuşluk vaktidir, dedi.