Kur'ân-ı Kerim » 20/TÂHÂ-68
قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ الْأَعْلَى
Kulnâ lâ tehaf inneke entel a’lâ.
|
20/TÂHÂ-68: “Korkma! Muhakkak ki sen, sen üstünsün.” dedik.
(İmam İskender Ali Mihr) | 20/TÂHÂ-68: Korkma dedik: çünkü sensin üstün sen (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | kulnâ | : söyledik, dedik |
| 2. | lâ tehaf | : korkma |
| 3. | inne-ke | : muhakkak ki sen |
| 4. | ente | : sen |
| 5. | el a'lâ | : üstün olan, üstün |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | “Korkma! Muhakkak ki sen, sen üstünsün.” dedik. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Korkma dedik: çünkü sensin üstün sen |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | «Korkma» dedik. «Şüphesiz sen, üstün gelecek olan sensin.» |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | "Korkma" dedik. "Muhakkak sen üstün geleceksin." |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Dedik ki: «Korkma. Şüphe yok, üstün olan sensin, sen.» |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | "Korkma! Muhakkak ki sen, evet sen üstünsün" dedik. |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Biz (Azîmü’ş-şan) dedik ki: “- Korkma, çünkü sen, muhakkak üstünsün (galip geleceksin). |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | 'Korkma,' dedik, 'Sen üstün geleceksin.' |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Şöyle dedik: “Korkma (ey Mûsâ!). Çünkü, sensin en üstün olan.” |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Şöyle dedik: "Korkma, üstün gelecek olan sensin!" |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | «Korkma! dedik, üstün gelecek olan kesinlikle sensin.» |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | «orkma, sen muhakkak daha ustunsun» dedik. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Allah ona dedi ki; «Korkma, üstün gelecek olan sensin.» |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | 'Korkma, sen muhakkak daha üstünsün' dedik. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Korkma dedik, hiç şüphe yok ki sen, daha üstünsün. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Biz ona, «korkma, bugün mutlaka üstün olan sensin» dedik. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 |
    |
     |
