TÂHÂ 74 | TÂHÂ Suresi 74. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِنَّهُ مَن يَأْتِ رَبَّهُ مُجْرِمًا فَإِنَّ لَهُ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيى

İnnehu men ye’ti rabbehu mucrimen fe inne lehu cehennem(cehenneme), lâ yemûtu fîhâ ve lâ yahyâ.

20/TÂHÂ-74: Muhakkak ki kim Rabbine suçlu olarak gelirse, o taktirde mutlaka cehennem onun içindir. Orada ne ölür, ne yaşar.
(İmam İskender Ali Mihr)

20/TÂHÂ-74: Her kim rabbına mücrim olarak varırsa şüphesiz ki ona Cehennem var onda ne ölür ne dirilir
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 Sonraki

1.	inne-hu	: muhakkak ki o
2.	men ye'ti	: kim gelirse
3.	rabbe-hu	: onun Rabbi, Rabbine
4.	mucrimen	: suçlu olarak
5.	fe	: öyleyse, artık, bundan sonra, o taktirde
6.	inne	: muhakkak, mutlaka
7.	lehu	: onun için, onun
8.	cehenneme	: cehennem
9.	lâ yemûtu	: ölmez
10.	fî-hâ	: orada
11.	ve lâ yahyâ	: ve canlanmaz, yaşamaz, hayy olmaz (olamaz)

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Muhakkak ki kim Rabbine suçlu olarak gelirse, o taktirde mutlaka cehennem onun içindir. Orada ne ölür, ne yaşar.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Her kim rabbına mücrim olarak varırsa şüphesiz ki ona Cehennem var onda ne ölür ne dirilir
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Gerçek şu ki, kim Rabbine suçlu günahkâr olarak gelirse, hiç şüphe yok, onun için cehennem vardır. Onun içinde ise, ne ölebilir, ne de dirilebilir.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Gerçek şu ki, kim Rabbine suçlu günahkar olarak gelirse, hiç şüphe yok, onun için cehennem vardır. Onun içinde ise, ne ölebilir, ne dirilebilir."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	«Şüphe yok ki, her kim Rabbisine münkir olarak gelirse elbette ki, onun için cehennem vardır. Orada ne ölür ve ne de dirilir.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Gerçek şu ki: Kim Rabbine karşı suçlu olarak gelirse işte cehennem onun içindir. . . Orada ne ölür (kurtulur), ne de diriliği yaşar!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Her kim Rabbine suçlu olarak varırsa, şüphesiz ki ona Cehennem var; orada ne ölür (rahata kavuşur), ne de dirilir (fayda görür).
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Kim Rabbine suçlu olarak gelirse cehennemi hakkeder; orada ne ölür, ne de yaşar.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Şüphesiz, kim Rabbine günahkâr olarak varırsa, kesinlikle ona cehennem vardır. Orada ne ölür, ne de (güzel bir hayat) yaşar.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Şu bir gerçek ki, Rabbinin huzuruna suçlu olarak gelen için cehennem vardır. Orada ne ölür ne de hayat bulur.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Şurası muhakkak ki, kim Rabbine günahkâr olarak varırsa, cehennem sırf onun içindir. O ise orada ne ölür ne de yaşar!
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Rabbine suclu olarak gelen bilsin ki, cehennem onun icindir. Orada ne olur, ne yasar.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Kim Rabbine günahkâr olarak gelirse onun için cehennem vardır. O orada ne ölür ve ne de dirilir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Rabbine suçlu olarak gelen bilsin ki, cehennem onun içindir. Orada ne ölür, ne yaşar.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Şüphe yok ki Rabbine mücrim olarak gelenedir cehennem; orada ne ölür, ne diri kalır.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Doğrusu kim Rabbine suçlu olarak gelirse, şüphe edilmesin ki Cehennem onadır; orada ne ölür, ne de yaşar.