Kur'ân-ı Kerim » 20/TÂHÂ-79
وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُ وَمَا هَدَى
Ve edalle fir’avnu kavmehu ve mâ hedâ.
|
20/TÂHÂ-79: Ve firavun, kavmini dalâlette bıraktı ve (kavmini) hidayetten men etti. (İmam İskender Ali Mihr) | 20/TÂHÂ-79: Velhasıl Firavn kavmini dalâlete sürükledi, hidayete götürmedi (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | ve edalle | : ve dalâlette bıraktı |
| 2. | fir'avnu | : firavun |
| 3. | kavme-hu | : kendi kavmini |
| 4. | ve mâ hedâ | : ve hidayete mani oldu, hidayetten men etti |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Ve firavun, kavmini dalâlette bıraktı ve (kavmini) hidayetten men etti. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Velhasıl Firavn kavmini dalâlete sürükledi, hidayete götürmedi |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Firavun, kendi kavmini şaşırtıp saptırdı ve onları doğruya yöneltmedi. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Firavun, kendi kavmini şaşırtıp saptırdı ve onları doğruya yöneltmedi. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Ve Fir'avun, kavmini sapıklığa düşürdü ve onları doğru bir yola götüremedi. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Firavun, halkını saptırdı, doğru yola kılavuzlamadı. |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Böylece Firavun, kavmini sapıklığa sürükledi, hidayete götürmedi. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Firavun, halkını saptırdı, doğru yola iletmedi. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Firavun, halkını saptırdı, onlara doğru yolu göstermedi. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Firavun kendi toplumunu saptırmıştı; kılavuzluk edemedi. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Firavun, kavmini saptırdı, doğru yola sevketmedi. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Firavun, milletini saptirdi, onlara dogru yolu gostermedi. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Firavun, soydaşlarını sapıklığa sürükledi, onları doğru yola iletemedi. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Firavun, milletini saptırdı, onlara doğru yolu göstermedi. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Ve saptırdı kavmini Firavun ve doğru yola sevketmedi onları. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Fir'avn, kavmini (doğru yoldan) saptırdı ve onlara (bir türlü) doğru yolu göstermedi. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 |
    |
     |
