TÂHÂ 83 | TÂHÂ Suresi 83. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَمَا أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَا مُوسَى

Ve mâ a’celeke an kavmike yâ mûsâ.

20/TÂHÂ-83: Ey Musa! Seni, kavminden (ayırıp) sana acele ettiren nedir?
(İmam İskender Ali Mihr)

20/TÂHÂ-83: Hem seni acele ile kavminden geçiren, ne ya Musâ?
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 Sonraki

1.	ve mâ a'cele-ke	: ve sana acele ettiren nedir
2.	an kavmi-ke	: seni kavminden
3.	yâ mûsâ	: ey Musa

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ey Musa! Seni, kavminden (ayırıp) sana acele ettiren nedir?
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Hem seni acele ile kavminden geçiren, ne ya Musâ?
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Ey Musa, seni kavminden çabucak ayrılıp gelmeye sevk eden nedir?»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Seni kavminden 'çarçabuk ayrılmaya iten' nedir ey Musa?"
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ya Mûsa! Seni kavminden (ayırıp) aceleye düşüren nedir?
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Seni halkından acele ile uzaklaştıran nedir, yâ Musa?"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Ey Mûsa! (Tür dağında Tevrat’ı almak için yola çıktığın yetmiş kişilik) kavminden seni acele ile (ayırıp ileri) geçiren ne?”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Niçin halkını bırakmakta acele ettin, Musa?'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(Mûsâ, Tûr’a varınca): “Seni, acele ile kavminden uzaklaştıran nedir, ey Mûsâ?” (dedik.)
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Seni toplumundan çabucak uzaklaştıran neydi, ey Mûsa?
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Seni acele ile kavminden ayrılmaya sevkeden nedir, ey Musa!
Bekir Sadak KKDO: %70,6	«usa! Seni milletinden daha cabuk gelmeye sevkeden nedir?» dedik.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Ey Musa, «soydaşlarının önünden koşup gelmenin sebebi nedir?»
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	'Musa! Seni milletinden daha çabuk gelmeye sevkeden nedir?' dedik.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Neden acele ettin, kavminden ayrıldın da geldin ey Mûsâ?
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Ey Musâ ! Seni kavminden önce acele ettirip getiren nedir ?