ENBİYÂ 102 | ENBİYÂ Suresi 102. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا وَهُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَالِدُونَ

Lâ yesme’ûne hasîsehâ, ve hum fî meştehet enfusuhum hâlidûn(hâlidûne).

21/ENBİYÂ-102: Onun (cehennemin) uğultusunu işitmezler. Ve onlar, istedikleri şeyler içinde ebedî kalacak olanlardır.
(İmam İskender Ali Mihr)

21/ENBİYÂ-102: ve bunlar canlarının istediğinde muhalled kalacaklardır
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 Sonraki

1.	lâ yesmeûne	: işitmezler
2.	hasîse-hâ	: onun uğultusu
3.	ve hum	: ve onlar
4.	fî	: içinde
5.	meştehet (mâ iştehet)	: istenen (arzu edilen) şey
6.	enfusu-hum	: onların nefsleri
7.	hâlidûne	: ebedî kalacak olanlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Onun (cehennemin) uğultusunu işitmezler. Ve onlar, istedikleri şeyler içinde ebedî kalacak olanlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	ve bunlar canlarının istediğinde muhalled kalacaklardır
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Onun uğultusunu bile duymazlar. Onlar nefislerinin arzuladığı (sayısız nimet) içinde ebedi kalıcıdırlar.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Onun uğultusunu bile duymazlar. Onlar nefislerinin arzuladığı (sayısız nimet) içinde ebedi kalıcıdırlar.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Onun hışıltısını bile duymazlar ve onlar nefislerinin hoşlandığı şeyler içinde daima kalacak kimselerdir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Onun (cehennemin) gümbürtüsünü işitmezler. . . Nefslerinin arzu ettiği her şey içinde sonsuza dek yaşarlar.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Cehennemden uzaklaştırılan o cennetlikler, cehennemin hışıltısını bile duymazlar ve bunlar canlarının istediği şeyler (çeşitli nimetler) içinde ebedi olarak kalıcıdırlar.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Onun uğultusunu işitmezler. Canlarının istediği şeyler içinde ebedi kalırlar.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Onlar cehennemin hışıltısını bile duymazlar. Canlarının istediği nimetler içinde ebedî olarak kalırlar.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Onun uğultusunu duymazlar. Onlar, gönüllerinin istediği şeyler içinde sürekli yaşayacaklardır.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Bunlar onun uğultusunu duymazlar; gönüllerinin dilediği nimetler içinde ebedî kalırlar.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Cehennemin ugultusunu duymazlar. Canlarinin istedigi seyler icinde temelli kalirlar.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Onlar cehennem ateşinin uğultusunu duymazlar ve ebedi olarak canlarının çektiği nimetler içinde kalırlar.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Cehennemin uğultusunu duymazlar. Canlarının istediği şeyler içinde temelli kalırlar.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Orasının en hafif bir sesini bilmez duymaz onlar ve canlarının dilediği, arzuladığı şeylerin içinde ebedîdir onlar.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Cehennem uğultusunu da duymazlar ve onlar canlarının çektiği nîmetler içinde ebedîdirler.