ENBİYÂ 11 | ENBİYÂ Suresi 11. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا آخَرِينَ

Ve kem kasamnâ min karyetin kânet zâlimeten ve enşe’nâ ba’dehâ kavmen âharîn(âharîne).

21/ENBİYÂ-11: Ve Biz, zalim olan nice ülkeleri kırdık (döktük, yok ettik). Ve ondan sonra başka kavimler inşa ettik (yarattık).
(İmam İskender Ali Mihr)

21/ENBİYÂ-11: Halbuki biz zulmetmekte olan nice memleket kırdık geçirdik ve arkasından diğerlerini başka bir kavm olarak neşet ettirdik
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Sonraki

1.	ve kem	: ve nice, kaç tane
2.	kasam-nâ	: biz kırdık döktük, yok ettik
3.	min karyetin	: ülkelerden, şehirlerden
4.	kânet	: oldu
5.	zâlimeten	: zalim olan, zulmeden
6.	ve enşe'nâ	: ve biz inşa ettik, yarattık
7.	ba'de-hâ	: ondan sonra
8.	kavmen	: bir kavim
9.	âharîne	: diğer, başka

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve Biz, zalim olan nice ülkeleri kırdık (döktük, yok ettik). Ve ondan sonra başka kavimler inşa ettik (yarattık).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Halbuki biz zulmetmekte olan nice memleket kırdık geçirdik ve arkasından diğerlerini başka bir kavm olarak neşet ettirdik
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Biz, zulmeden ülkelerden nicesini kırıp geçirdik ve bunun ardından bir başka kavmi meydana getirdik.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Biz, zulmeden ülkelerden nicesini kırıp geçirdik ve bunun ardından bir başka kavmi meydana getirdik.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve halbuki, biz nice zulmeden beldeyi helâk ettik ve onlardan sonra başka başka birer kavim vücuda getirdik.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Zâlim olan nice bölgeyi kırıp geçirdik ve onlardan sonra başka halklar inşa ettik.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Biz, kâfir olan nice memleket halkını kırıp geçirdik ve bunların helâkinden sonra da, başkalarını bir kavim olarak yarattık.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Nice ülkeleri, haksızlık etmelerinden ötürü kırıp geçirdik ve ardlarından başka toplumlar varettik.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Biz zulmetmekte olan nice memleketleri kırıp geçirdik ve onlardan sonra başka başka toplumlar meydana getirdik.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Zulmetmiş nice kenti/medeniyeti biz kırıp geçirdik ve arkalarından başka bir topluluk oluşturduk.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Zalim olan nice beldeyi kırıp geçirdik; arkasından da nice başka topluluklar vücuda getirdik.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Halki zalim olan nice kasabalari kirip gecirdik ve onlardan sonra baska milletler varettik.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Halkları zalim olan nice şehri kırıp geçirdik de arkasından başka halklar ortaya çıkardık.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Halkı zalim olan nice kasabaları kırıp geçirdik ve onlardan sonra başka milletler varettik.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Zulmeden nice şehirleri helâk ettik de ondan sonra diğer toplulukları yarattık.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Zâlim olan nice kasaba halkını kırıp geçirdik de onlardan sonra başka bir kavim yaratıp oluşturduk.