ENBİYÂ 111 | ENBİYÂ Suresi 111. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَإِنْ أَدْرِي لَعَلَّهُ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَاعٌ إِلَى حِينٍ

Ve in edrî leallehu fitnetun lekum ve metâun ilâ hîn(hînin).

21/ENBİYÂ-111: Eğer bilsem (bilmiyorum), belki de o (erteleme), sizin için bir imtihandır. Ve belli bir zamana kadar bir meta (faydalanma)dır.
(İmam İskender Ali Mihr)

21/ENBİYÂ-111: Ve bilmem belki bu (mühlet) sizin için bir imtihan ve vakta kadar bir istifadedir
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 Sonraki

1.	ve in edrî	: ve eğer bilsem (bilmiyorum)
2.	lealle-hu	: umulur ki o, belki o
3.	fitnetun	: bir fitnedir, bir imtihandır
4.	lekum	: size, sizin için
5.	ve metâun	: ve bir metadır, faydalanmadır
6.	ilâ hînin	: bir zamana kadar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Eğer bilsem (bilmiyorum), belki de o (erteleme), sizin için bir imtihandır. Ve belli bir zamana kadar bir meta (faydalanma)dır.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve bilmem belki bu (mühlet) sizin için bir imtihan ve vakta kadar bir istifadedir
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Bilemem; belki bu (sürenin açıklanmaması), sizin için bir (fitne) denemedir, (belki de) belli bir vakte kadar yararlanma (meta)dır.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Bilemem; belki bu (sürenin açıklanmaması), sizin için bir (fitne) denemedir, (belki de) belli bir vakte kadar yararlanma (meta)dır."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	«Ve ben bilmem, belki o (mühlet verilmesi) sizin için bir imtihandır ve bir müddete kadar bir istifadedir.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Bilmiyorum, belki de süre tanınması sizin için bir denemedir (kendinizin ne olduğunu bizzat yaşayıp görmeniz için) ve sınırlı bir yararlanmadır. "
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Bilmem, belki bu ceza vaadinin uzaması, sizin için bir belâdır ve bir zamana kadar faydalanmadır.”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Hiç bilmiyorum; belki sizin için bir test ve belli bir süreye kadar bir hoşlanma vesilesi olur.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	“Bilmem! Belki bu (mühlet) sizin için bir imtihan ve bir vakte kadar yararlanmadır.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Bilmiyorum, belki de o, sizin için bir fitnedir. Belirli bir süreye kadar bir nimetlendirmedir.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Bilmiyorum, belki de o (azabın ertelenmesi), sizi denemek ve bir zamana kadar sizi (imkânlardan) faydalandırmak içindir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	«ilmem; belki bu gecikme sizi denemek ve bir sureye kadar gecindirmek icindir.»
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Bilemem; belki de azabınızın ertelenmesi sizin sınavdan geçirilmeniz ve belirli bir sürenin sonuna kadar dünya nimetlerinden yararlandırılmanız içindir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	'Bilmem; belki bu gecikme sizi denemek ve bir süreye kadar geçindirmek içindir.'
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve bildirdiğim, sizi bir sınama ve bir zamana dek geçindirme de olabilir, onu da bilmem ben.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Bu (tehdîd edilen şeyin) geciktirilmesi sizin için bir sınav ve belki bir süreye kadar geçindirmek için midir bilmiyorum.