ENBİYÂ 20 | ENBİYÂ Suresi 20. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ

Yusebbihûnel leyle ven nehâre lâ yefturûn(yefturûne).

21/ENBİYÂ-20: Onlar, gece ve gündüz ara vermeden (Allah’ı) tesbih ederler (daimî zikrin sahibidirler).
(İmam İskender Ali Mihr)

21/ENBİYÂ-20: Gece gündüz ona tesbih ederler, fütur getirmezler
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Sonraki

1.	yusebbihûne	: tesbih ederler
2.	el leyle	: gece
3.	ve en nehâre	: ve gündüz
4.	lâ yefturûne	: ara vermezler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Onlar, gece ve gündüz ara vermeden (Allah’ı) tesbih ederler (daimî zikrin sahibidirler).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Gece gündüz ona tesbih ederler, fütur getirmezler
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Gece ve gündüz, hiç durmaksızın tesbih ederler.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Gece ve gündüz, hiç durmaksızın tesbih ederler.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Gece ve gündüz tesbihte bulunurlar. Asla fütur getirmezler.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Gece ve gündüz (yaratılış amaçlarındaki işlevlerine devam suretiyle) tespih ederler; Hiç kesintisiz!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Gece gündüz, hep Allah’ı tesbih ederler, usanmazlar.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Gece ve gündüz, hiç yorulmadan O'nu yüceltip anarlar.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Hiç ara vermeksizin gece gündüz tespih ederler.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Gece ve gündüz tespih ederler, bıkıp usanmazlar.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Onlar, bıkıp usanmaksızın gece gündüz (Allah'ı) tesbih ederler.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Gece ve gunduz, bikmadan tesbih ederler.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Hiç ara vermeksizin, gece gündüz O'nu noksanlıklardan tenzih ederler.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Gece ve gündüz, bıkmadan tesbih ederler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Hiç durmadan gece gündüz onu noksan sıfatlardan tenzîh ederler.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Gece gündüz durmadan, dinlenmeden tesbîh ederler.