ENBİYÂ 53 | ENBİYÂ Suresi 53. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءنَا لَهَا عَابِدِينَ

Kâlû vecednâ âbâenâ lehâ âbidîn(âbidîne).

21/ENBİYÂ-53: “Babalarımızı ona (onlara) ibadet ediyor bulduk.” dediler.
(İmam İskender Ali Mihr)

21/ENBİYÂ-53: Atalarımızı bunlara ıbadet ediyor bulduk dediler
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 Sonraki

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	“Babalarımızı ona (onlara) ibadet ediyor bulduk.” dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Atalarımızı bunlara ıbadet ediyor bulduk dediler
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Biz atalarımızı bunlara tapıyor bulduk» dediler.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Biz atalarımızı bunlara tapıyor bulduk" dediler.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Dediler ki: «Biz babalarımızı bunlara ibadet ediciler bulduk.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Dediler ki: "Atalarımızı bunlara tapanlar olarak gördük (biz de onları taklit ediyoruz işte). "
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Onlar: “- Biz, atalarımızı bunlara ibadet ediyor bulduk.” dediler.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Atalarımızı onlara tapar bulduk,' dediler.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	"Babalarımızı bunlara ibadet ediyor bulduk” dediler.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Dediler: "Atalarımızı onlara kulluk/ibadet eder bulduk."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Dediler ki: Biz, babalarımızı bunlara tapar kimseler bulduk.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	«Babalarimizi onlara tapar bulduk» demislerdi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Onlar da «Babalarımızı onlara tapar bulduk» dediler.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	'Babalarımızı onlara tapar bulduk' demişlerdi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Biz dediler, atalarımızı bunlara tapıyor bulduk.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Onlar da, «babalarımızı bunlara tapanlar olarak bulduk» demişlerdi.