ENBİYÂ 96 | ENBİYÂ Suresi 96. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

حَتَّى إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ

Hattâ izâ futihat ye’cûcu ve me’cûcu ve hum min kulli hadebin yensilûn(yensilûne).

21/ENBİYÂ-96: Nihayet yecüc ve mecüc, (sedleri) açıldığı zaman tepelerin hepsinden saldırırlar.
(İmam İskender Ali Mihr)

21/ENBİYÂ-96: Nihayet Ye'cûc ve Me'cûc açılıb da her tepeden saldırdıkları
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 Sonraki

1.	hattâ izâ	: olduğu zaman
2.	futihat	: açıldı
3.	ye'cûcu	: yecüc
4.	ve me'cûcu	: ve mecüc
5.	ve hum	: ve onlar
6.	min kulli	: hepsinden
7.	hadebin	: taraftan, tepeden
8.	yensilûne	: hızla koşarlar, saldırırlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Nihayet yecüc ve mecüc, (sedleri) açıldığı zaman tepelerin hepsinden saldırırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Nihayet Ye'cûc ve Me'cûc açılıb da her tepeden saldırdıkları
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Yecuc ve Mecuc(un sedleri) açıldığında, onlar her bir tepeden akın ederler;
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Yecuc ve Mecuc (un sedleri) açıldığında, onlar her bir tepeden akın ederler;
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ye'cüc ve Me'cüc açılıp da onlar her tepeden koşmaya başlayacakları zamana kadar (bu kavimlerin halleri devam eder).
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Nihayet Ye'cüc ve Me'cüc kapılarının açıldığı zaman, her hadebden (yüksekçe yer - belki de uzay gemilerinden) hızlıca inerler!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Nihayet Ye’cûc ve Me’cûc’ün seddi açılıp da her tepeden saldırdıkları;
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Nihayet, Yecuc ve Mecuc'un önü açıldığı zaman, onlar her yönden saldırırlar.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Nihayet Ye’cüc ve Me’cüc’ün önü açıldığı zaman her tepeden akın ederler.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Ye'cûc ve Me'cûc'ün önü açıldığı zaman onlar, her tepeden akın ederler.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Nihayet Ye'cûc ve Me'cûc (sedleri) açıldığı ve onlar her tepeden akın ettiği zaman;
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Yecuc ve Mecuc'un seddi yikildigi zaman her dere ve tepeden bosanirlar.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Sonunda Ye'cuc ile Me'cuc'un önündeki set yıkıldığında bunlar bütün tepelerden akarak her tarafa yayılırlar.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Yecüc ve Mecüc'ün seddi yıkıldığı zaman her dere ve tepeden boşanırlar.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Sonunda Ye'cüc ve Me'cuc'un seti açılınca ve onlar, her tepeden yeryüzüne saldırınca.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Sonunda Ye'cûc ve Me'cûc (seddi) açılır da her bir tepeden sökülüp sür'atle inerler.