Kur'ân-ı Kerim » 22/HACC-14
إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ
İnnallâhe yudhılullezîne âmenû ve amilûs sâlihâti cennâtin tecrî min tahtihel enhâr(enhâru), innallâhe yef’alu mâ yurîd(yurîdu).
|
22/HACC-14: Muhakkak ki Allah, âmenû olanları (ölmeden önce Allah’a ulaşmayı dileyenleri) ve amilüssalihat (nefs tezkiyesi) yapanları, altından nehirler akan cennete dahil edecektir. Muhakkak ki Allah, dilediğini yapar.
(İmam İskender Ali Mihr) | 22/HACC-14: Şübhe yok ki Allah, iyman edib salih ameller işliyenleri altından ırmaklar akar Cennetlere koyacak, şübhe yok ki Allah ne isterse yapar (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | inne allâhe | : muhakkak Allah |
| 2. | yudhılu | : dahil eder |
| 3. | ellezîne âmenû | : âmenû olanlar (Allah'a ulaşmayı dileyenler) |
| 4. | ve amilû es sâlihâti | : ve amilüssalihat yapanlar, salih ameller (nefs tezkiyesi) yapanlar |
| 5. | cennâtin | : cennetler |
| 6. | tecrî | : akar |
| 7. | min tahti-hâ | : onun altından |
| 8. | el enhâru | : nehirler |
| 9. | inne allâhe | : muhakkak Allah |
| 10. | yef'alu | : yapar |
| 11. | mâ yurîdu | : dilediği şey |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Muhakkak ki Allah, âmenû olanları (ölmeden önce Allah’a ulaşmayı dileyenleri) ve amilüssalihat (nefs tezkiyesi) yapanları, altından nehirler akan cennete dahil edecektir. Muhakkak ki Allah, dilediğini yapar. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Şübhe yok ki Allah, iyman edib salih ameller işliyenleri altından ırmaklar akar Cennetlere koyacak, şübhe yok ki Allah ne isterse yapar |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Şüphesiz Allah, iman edip salih amellerde bulunanları, altından ırmaklar akan cennetlere sokar. Gerçek şu ki, Allah, her istediğini yapar. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Şüphesiz Allah, iman edip salih amellerde bulunanları, altından ırmaklar akan cennetlere sokar. Gerçekten Allah, her istediğini yapar. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Muhakkak ki Allah, imân eden ve sâlih amellerde bulunanları altlarından ırmaklar akan cennetlere girdirir. Şüphesiz ki, Allah dilediği şeyi işler. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Şüphesiz ki Allâh, iman edip imanın gereğini uygulayanları, altlarından nehirler akan cennetlere dâhil eder. . . Kesinlikle Allâh irade ettiğini yapar (ilminden açığa çıkmasını irade ettiğini kudretiyle oluşturur; İlim - İrade - Kudret). |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Şüphe yok ki Allah, iman edip salih amel işliyenleri, (ağaç ve evleri) altından ırmaklar akan cennetlere koyacak. Muhakkak ki Allah, dilediğini yapar. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | ALLAH inanıp erdemli davrananları, içinde ırmaklar akan cennetlere sokar. ALLAH istediğini yapar. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Muhakkak ki Allah, iman edip salih ameller işleyenleri içinden ırmaklar akan cennetlere koyacaktır. Şüphesiz Allah, dilediğini yapar. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Allah, iman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanları altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacaktır. Allah, dilediğini yapar. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Muhakkak ki Allah, iman edip iyi davranışlarda bulunan kimseleri, zemininden ırmaklar akan cennetlere kabul eder. Şüphesiz Allah dilediği şeyi yapar. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | N/A |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Allah, iman edip iyi ameller işleyenleri altlarından çeşitli ırmaklar akan cennetlere yerleştirir. Hiç kuşkusuz Allah istediğini yapar. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Doğrusu Allah, inananları ve yararlı işler işleyenleri, içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyar. Allah, şüphesiz, istediğini yapar. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Şüphe yok ki Allah, inanan ve iyi işlerde bulunanları, kıyılarından ırmaklar akan cennetlere sokar; şüphe yok ki Allah, dilediğini yapar. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Şüphesiz ki Allah, imân edip iyi-yararlı amellerde bulunanları, altlarından ırmaklar akan Cennet'lere yerleştirir. Allah şüphesiz ki dilediğini yapar. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 |
    |
     |
