Kur'ân-ı Kerim » 22/HACC-20
يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ
Yusheru bihî mâ fî butûnihim vel culûd(culûdu).
|
22/HACC-20: Onunla, onların karınlarındakiler (iç organları) ve ciltleri (derileri) eritilecek.
(İmam İskender Ali Mihr) | 22/HACC-20: Bununla karınlarındaki ve derileri eritilir (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | yusheru | : eritilecek |
| 2. | bihî | : onunla |
| 3. | mâ | : şey |
| 4. | fî | : içinde |
| 5. | butûni-him | : onların karınları |
| 6. | ve el culûdu | : ve derileri, ciltleri |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Onunla, onların karınlarındakiler (iç organları) ve ciltleri (derileri) eritilecek. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Bununla karınlarındaki ve derileri eritilir |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Bununla karınları içinde olanlar ve derileri eritilmiş olur. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Bununla karınları içinde olanlar ve derileri eritilmiş olur. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Onunla karınlarındakiler ile derileri eritilir. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | O kaynar suyla, içlerindekiler ve dışları eritilir. |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Bu kaynar su ile karınlarında olan şeyler ve derileri eritilir. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Onunla karınlarında ne varsa, derileriyle birlikte eritilir. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Onunla, karınlarının içindekiler ve derileri eritilir. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Bu suyla, karınlarının içindekiler ve derileri eritilir. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Bununla, karınlarının içindeki (organlar) ve derileri eritilecektir! |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | (19-21) iste Rableri hakkinda tartismaya giren iki taraf: O'nu inkar edenlere, atesten elbiseler kesilmistir, baslarina da kaynar su dokulur de bununla karinlarindakiler ve deriler eritilir. Demir topuzlar da onlar icindir. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Bu kaynar sular karın boşluklarındaki organlarını ve derilerini eritir. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | (19-21) İşte Rableri hakkında tartışmaya giren iki taraf: O'nu inkar edenlere, ateşten elbiseler kesilmiştir, başlarına da kaynar su dökülür de bununla karınlarındakiler ve deriler eritilir. Demir topuzlar da onlar içindir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Ve bu sûretle karınlarında ne varsa o da eritilecek, derileri de. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Bununla, karınlarında olan şeyler ve derileri eritilir. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 |
    |
     |
