HACC 57 | HACC Suresi 57. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأُوْلَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

Vellezîne keferû ve kezzebû bi âyâtinâ fe ulâike lehum azâbun muhîn(muhînun).

22/HACC-57: Ve âyetlerimizi inkâr edenler ve yalanlayanlar, işte onlar; onlar için alçaltıcı azap vardır.
(İmam İskender Ali Mihr)

22/HACC-57: Kâfirlik edip âyetlerimize yalan demiş olanlar ise, işte bunlara mühîn bir azâb vardır
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 Sonraki

1.	ve ellezîne	: ve o kimseler, onlar
2.	keferû	: inkâr ettiler
3.	ve kezzebû	: ve yalanladılar
4.	bi âyâti-nâ	: âyetlerimizi
5.	fe	: böylece
6.	ulâike	: işte onlar
7.	lehum	: onlar için, onlara (vardır)
8.	azâbun	: azap
9.	muhînun	: alçaltıcı

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve âyetlerimizi inkâr edenler ve yalanlayanlar, işte onlar; onlar için alçaltıcı azap vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Kâfirlik edip âyetlerimize yalan demiş olanlar ise, işte bunlara mühîn bir azâb vardır
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Küfre sapıp ayetlerimizi yalanlayanlar; artık onlar için de aşağılatıcı bir azab vardır.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	İnkâr edip ayetlerimizi yalanlayanlar; artık onlar için aşağılatıcı bir azab vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve o kimseler ki, kâfir oldular ve Bizim âyetlerimizi tekzîp eylediler, artık onlar için şedît bir azap vardır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Hakikat bilgisini inkâr edenler ve delillerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar için aşağılayıp, zilleti yaşatan azap vardır.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Küfre varıp da âyetlerimizi inkâr edenler, işte bunlara horluk içinde bırakılacakları bir azab vardır.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Ayetlerimizi yalanlayıp inkar edenler ise küçük düşürücü bir cezayı hakkederler.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	İnkâr edip âyetlerimizi yalanlamış olanlara gelince, onlar için de alçaltıcı bir azap vardır.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	İnkâr edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar için aşağılayıcı bir azap öngörülmüştür.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	İnkâr edip âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar için alçaltıcı bir azap vardır.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	inkar edenler, ayetlerimizi yalan sayan kimseler, iste onlar icin hakir dusuren azap vardir. *
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Kâfir olup ayetlerimizi yalanlayanları ise onur kırıcı bir azap bekliyor.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	İnkar edenler, ayetlerimizi yalan sayan kimseler, işte onlar için hakir düşüren azap vardır.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Kâfir olup delillerimizi yalanlayanlarsa, onlar içindir horlayan, aşağılatan azâp.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	İnkâr edip âyetlerimizi yalanlayanlar ise, işte onlar için alçaltıcı, aşağılayıcı, horlayıcı azâb vardır.