Kur'ân-ı Kerim » 22/HACC-61
ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
Zâlike bi ennallâhe yûlicul leyle fîn nehâri ve yûlicun nehâre fîl leyli ve ennallâhe semîun basîr(basîrun).
|
22/HACC-61: İşte böyle, çünkü geceyi gündüzün içine ve gündüzü gecenin içine sokar (katar). Ve muhakkak ki Allah, en iyi işiten, en iyi görendir.
(İmam İskender Ali Mihr) | 22/HACC-61: Çünkü Allah, geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü de gecenin içine sokar ve Allah, semi'dir, basîrdir (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | zâlike | : bu, işte böyle |
| 2. | bi enne | : sebebiyle, çünkü |
| 3. | allâhe | : Allah |
| 4. | yûlicu | : girdirir, sokar |
| 5. | el leyle | : gece |
| 6. | fî en nehâri | : gündüzün içine |
| 7. | ve yûlicu | : ve girdirir, sokar |
| 8. | en nehâre | : gündüz |
| 9. | fî el leyli | : gecenin içine |
| 10. | ve enne allâhe | : ve muhakkak Allah |
| 11. | semîun | : en iyi işitendir |
| 12. | basîrun | : en iyi görendir |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | İşte böyle, çünkü geceyi gündüzün içine ve gündüzü gecenin içine sokar (katar). Ve muhakkak ki Allah, en iyi işiten, en iyi görendir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Çünkü Allah, geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü de gecenin içine sokar ve Allah, semi'dir, basîrdir |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | İşte böyle; çünkü Allah, geceyi gündüze bağlayıp katar ve gündüzü de geceye bağlayıp katar. Şüphesiz Allah, işitendir, görendir. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | İşte böyle; çünkü Allah, geceyi gündüze bağlayıp katar ve gündüzü geceye bağlayıp katar. Şüphesiz Allah, işitendir, görendir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Bu böyledir, çünkü Allah geceyi gündüzün içine girdirir. Ve gündüzü de gecenin içine girdirir. Ve şüphe yok ki Allah, tamamıyla işiticidir, görücüdür. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | İşte böyle. . . Zira Allâh, geceyi gündüze dönüştürür, gündüzü de geceye (olaylar birbirinin zıddına dönerek devran döner)! Muhakkak ki Allâh Semi'dir, Basıyr'dir. |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Mazluma Allah’ın yardım edişi şundan: Çünkü Allah (dilediğine kadirdir) geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü de gecenin içine sokar. Gerçekten Allah, Semi’dir= her şeyi işitir, Basîr’dir= her şeyi görür. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Bu gerçekleşecektir. Çünkü ALLAH geceyi gündüze sokar, gündüzü geceye sokar ve ALLAH İşitendir, Bilendir. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Bu böyle. Çünkü Allah, geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü de gecenin içine sokar. Şüphesiz ki Allah hakkıyla işiten, hakkıyla görendir. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | İşte böyle. Allah geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü de gecenin içine sokar. Allah Semî'dir, Basîr'dir. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Böylece (Allah, haksızlığa uğrayana yardım edecektir ve buna kadirdir). Çünkü Allah, geceyi gündüze katar, gündüzü geceye katar. Şu da muhakkak ki Allah, hakkıyla işiten ve görendir. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Boyledir; Allah geceyi gunduze katar, gunduzu de geceye katar ve Allah suphesiz isitir ve gorur. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Bu böyledir. Allah geceyi gündüze dönüştürür, gündüzü de geceye dönüştürür. Hiç şüphesiz Allah her şeyi işitir ve her şeyi görür. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Böyledir; Allah geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katar ve Allah şüphesiz işitir ve görür. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Böyledir bu, çünkü Allah, geceyi kısaltır, gecenin bir kısmını gündüz yapar, gündüzü kısaltır, bir kısmını gece yapar ve şüphe yok ki Allah, her şeyi duyar, görür. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Bu böyledir. Allah geceyi gündüze sokar, gündüzü de geceye sokar ve mutlaka Allah işitendir, görendir. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 |
    |
     |
