MU'MİNÛN 104 | MU'MİNÛN Suresi 104. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ

Telfehu vucûhehumun nâru ve hum fîhâ kâlihûn(kâlihûne).

23/MU'MİNÛN-104: Onların (ızdıraptan) ekşimiş olan yüzlerini ateş yalar.
(İmam İskender Ali Mihr)

23/MU'MİNÛN-104: Ateş yüzlerini yalar, o halde ki içinde dişleri sırıtır
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 Sonraki

1.	telfehu	: (ateş yüzünü) yalar, çarpar
2.	vucûhe-hum	: onların yüzleri
3.	en nâru	: ateş
4.	ve hum	: ve onlar
5.	fî-hâ	: onun içinde, orada
6.	kâlihûne	: (ızdıraptan) yüzleri ekşimiş asık olanlardır

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Onların (ızdıraptan) ekşimiş olan yüzlerini ateş yalar.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ateş yüzlerini yalar, o halde ki içinde dişleri sırıtır
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Ateş, onların yüzlerini yalayarak yakar da onun içinde onlar, (etleri sıyrılmış olarak sırıtan) dişleriyle kalıverirler.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Ateş, onların yüzlerini yalayarak yakar da onun içinde onlar, (etleri sıyrılmış olarak sırıtan) dişleriyle kalıverirler.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Onların yüzlerini ateş şiddetle yakar ve onlar orada dudakları açılarak dişleri sırıtıp duran kimselerdir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Onların vechlerini o ateş yalar. . . Onların suratları orada azapla gerilip dişleri öne fırlar!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Ateş yüzlerine çarpar. O halde ki, orada dişleri sırıtır durur.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Onlar orada perişan durumda iken, ateş de yüzlerini yalayacaktır.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Ateş yüzlerini yalar ve onlar orada sırıtır kalırlar.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Ateş, yüzlerini yalar. Ve onlar da içinde sırıtıp kalacaklar.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Ateş yüzlerini yakar; orada suratları çirkin ve gülünç bir halde bulunurlar.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Ates onlarin yuzlerini yalar, disleri siritip kalir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Orada ateş yüzlerini yalar, bu yüzden dudakları kasılacağı için dişleri sırıtır.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Ateş onların yüzlerini yalar, dişleri sırıtıp kalır.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Yüzlerini yalar ateş ve onlar, orada somurtup kalırlar.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Ateş yüzlerini yakar da dudakları kasılarak dişleri sırıtıp kalır.