MU'MİNÛN 107 | MU'MİNÛN Suresi 107. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ

Rabbenâ ahricnâ minhâ fe in udnâ fe innâ zâlimûn(zâlimûne).

23/MU'MİNÛN-107: Rabbimiz, bizi oradan (cehennemden) çıkar. Bundan sonra dönersek; o zaman biz, mutlaka zalimler oluruz.
(İmam İskender Ali Mihr)

23/MU'MİNÛN-107: Ey bizim rabbımız! çıkar bizleri bundan, döner bir daha edersek her halde bizler zalimiz
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 Sonraki

1.	rabbe-nâ	: Rabbimiz
2.	ahric-nâ	: bizi çıkar
3.	min-hâ	: ondan, oradan
4.	fe	: artık, böylece, bundan sonra
5.	in	: eğer
6.	udnâ	: biz döndük
7.	fe	: böylece, o zaman
8.	innâ	: muhakkak ki biz, biz mutlaka
9.	zâlimûne	: zalimler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Rabbimiz, bizi oradan (cehennemden) çıkar. Bundan sonra dönersek; o zaman biz, mutlaka zalimler oluruz.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ey bizim rabbımız! çıkar bizleri bundan, döner bir daha edersek her halde bizler zalimiz
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Rabbimiz, bizi (ateşin) içinden çıkar, eğer yine (küfre) dönersek, artık gerçekten zalimler oluruz.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Rabbimiz, bizi (ateşin) içinden çıkar, eğer yine (inkâra) dönersek, artık gerçekten zalim kimseler oluruz."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	«Ey Rabbimiz! Bundan bizleri çıkar, imdi bir daha dönersek artık şüphe yok ki, biz zalim kimseleriz.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Rabbimiz. . . Çıkar bizi oradan. . . Eğer döner (aynısını yapar) isek, muhakkak biz zâlimleriz. "
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Ey Rabbimiz! Bizi bu ateşden çıkar; yine küfre dönersek, o takdirde muhakkak zalimleriz.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Rabbimiz, bizi buradan çıkar. Eğer (eski durumumuza) dönersek artık biz gerçekten zalimleriz.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	“Ey Rabbimiz! Bizi buradan çıkar. Eğer (tekrar günaha) dönersek şüphesiz kendimize zulmetmiş oluruz.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"Rabbimiz, çıkar bizi oradan. Eğer bir daha aynısını yaparsak, gerçekten zalimler olacağız."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Rabbimiz! Bizi buradan çıkar. Eğer bir daha (ettiklerimize) dönersek, artık belli ki biz zalim insanlarız.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	«ORabbimiz! Bizi buradan cikar, tekrar gunaha donersek, dogrusu zulmetmis oluruz.»
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Ey Rabb'imiz, bizi buradan çıkar, eğer eski tutumumuza dönersek biz gerçekten zalim oluruz.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	'Rabbimiz! Bizi buradan çıkar, tekrar günaha dönersek, doğrusu zulmetmiş oluruz.'
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Rabbimiz, bizi buradan çıkar, gene kötülüğe dönersek gerçekten de zulmetmiş oluruz artık.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Rabbimiz! Bizi buradan çıkar, bir daha haydutluğa dönersek elbette zâlimlerizdir (o zaman) derler.