MU'MİNÛN 12 | MU'MİNÛN Suresi 12. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن سُلَالَةٍ مِّن طِينٍ

Ve lekad halaknal insâne min sulâletin min tîn(tînin).

23/MU'MİNÛN-12: Ve andolsun ki Biz, insanı balçığın (nemli organik ve inorganik toprağın) özünden yarattık.
(İmam İskender Ali Mihr)

23/MU'MİNÛN-12: Şanım hakkı için biz insanı çamurdan, bir sülâleden yarattık
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Sonraki

1.	ve lekad	: ve andolsun
2.	halaknâ	: biz yarattık
3.	el insâne	: insan
4.	min sulâletin	: özünden
5.	min tînin	: balçıktan, nemli topraktan, organik ve inorganik maddelerden

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve andolsun ki Biz, insanı balçığın (nemli organik ve inorganik toprağın) özünden yarattık.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Şanım hakkı için biz insanı çamurdan, bir sülâleden yarattık
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Andolsun, biz insanı, süzme bir çamurdan yarattık.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Andolsun, biz insanı, süzme bir çamurdan yarattık.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve andolsun ki, insanı çamurdan (ibaret olan) bir hülâsadan yarattık.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Andolsun ki insanı tıyn'den (balçıktan; su + mineral terkibinden) meydana gelen bir sülaleden (sperm - genetik yapıdan) yarattık.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Biz insanı (Âdem’i) muhakkak ki çamurun özünden yarattık.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Biz, insanı özel bir balçıktan yarattık
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Andolsun, biz insanı, çamurdan (süzülmüş) bir özden yarattık.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Yemin olsun ki, biz insanı topraktan oluşan bir özden yarattık.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Andolsun biz insanı, çamurdan (süzülüp çıkarılmış) bir özden yarattık.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	And olsun ki, insani suzme camurdan yarattik.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Andolsun ki, biz insanı süzme çamurdan yarattık.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	And olsun ki, insanı süzme çamurdan yarattık.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Andolsun ki biz insanı, balçık mayasından yarattık.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	And olsun ki, insanı süzülmüş bir çamurdan yarattık.