MU'MİNÛN 13 | MU'MİNÛN Suresi 13. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ

Summe cealnâhu nutfeten fî karârin mekîn(mekînin).

23/MU'MİNÛN-13: Sonra onu, mekin (sağlam) bir yerde karar kılmış (yerleşmiş) bir nutfe kıldık.
(İmam İskender Ali Mihr)

23/MU'MİNÛN-13: Sonra onu oturaklı bir karargâhta bir nufte yaptık
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Sonraki

1.	summe	: sonra
2.	cealnâ-hu	: onu kıldık
3.	nutfeten	: nutfe, damla
4.	fî karârin	: karar kılmış halde (bir yere yerleşmiş olarak)
5.	mekînin	: sağlam, kuvvetli

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Sonra onu, mekin (sağlam) bir yerde karar kılmış (yerleşmiş) bir nutfe kıldık.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Sonra onu oturaklı bir karargâhta bir nufte yaptık
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Sonra onu bir su damlası olarak, savunması sağlam bir karar yerine yerleştirdik.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Sonra onu bir su damlası olarak, savunması sağlam bir karar yerine yerleştirdik.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Sonra onu metin bir karargâhta bir nutfe kıldık.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Sonra onu sağlam bir karargâhta bir nutfe oluşturduk.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Sonra Adem’in neslini, sağlam bir yerde (rahimde) bir nutfe (az bir su) yaptık.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Sonra onu sağlam bir bekleme yerinde bir damlacık haline getirdik.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Sonra onu az bir su (meni) hâlinde sağlam bir karargâha (ana rahmine) yerleştirdik.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Sonra onu çok dayanaklı bir karargâhta bir damlacık yaptık.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Sonra onu sağlam bir karargâhta nutfe haline getirdik.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Sonra onu nutfe halinde saglam bir yere yerlestirdik.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Sonra sperma halinde korunaklı bir yuvaya yerleştirdik.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Sonra onu nutfe halinde sağlam bir yere yerleştirdik.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Sonra onu, sağlam bir karar yurdunda bir katre su kıldık.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Sonra onu sağlamca, durup dinlenecek bir yerde nutfe haline getirdik.