MU'MİNÛN 39 | MU'MİNÛN Suresi 39. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ

Kâle rabbinsurnî bimâ kezzebûn(kezzebûni).

23/MU'MİNÛN-39: (Resûl): “Rabbim, beni yalanlamaları sebebiyle bana yardım et.” dedi.
(İmam İskender Ali Mihr)

23/MU'MİNÛN-39: Ya rab! dedi: beni tekzib ettikleri cihetle öcümü al
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 Sonraki

1.	kâle	: dedi
2.	rabbi	: Rabbim
3.	unsur-nî	: bana yardım et
4.	bimâ	: den dolayı, sebebiyle
5.	kezzebû-ni	: beni yalanladılar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	(Resûl): “Rabbim, beni yalanlamaları sebebiyle bana yardım et.” dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ya rab! dedi: beni tekzib ettikleri cihetle öcümü al
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	(Peygamber) Dedi ki: «Rabbim, beni yalanlamalarına karşı bana yardım et.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	(Peygamber) Dedi ki: "Rabbim, beni yalanlamalarına karşı bana yardım et."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(O Peygamber de) Dedi ki: «Yarabbi! beni tekzîp ettikleri için bana yardım et.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(Rasûl) dedi ki: "Rabbim! Yardım et, beni yalanlamalarına karşın bana!"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(İmansızların bu sözlerinden sonra, o peygamber) şöyle dedi: “- Rabbim, beni yalanlamalarına karşı, öcümü al.”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Dedi ki, 'Rabbim, yalanlamalarına karşılık bana yardım et.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	O peygamber, “Ey Rabbim! Yalanlamalarına karşı bana yardım et!” dedi.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	O peygamber şöyle yakardı: "Rabbim, beni yalanlamaları karşısında yardım et bana!"
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	O peygamber: Rabbim! dedi, beni yalanlamalarına karşılık bana yardımcı ol!
Bekir Sadak KKDO: %70,6	O peygamber: «Rabbim! Beni yalanci saymalarina karsilik bana yardim et» dedi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	O peygamber «Ya Rabb'i, bunların yalanlamaları karşısında bana yardım et.»
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	O peygamber: 'Rabbim! Beni yalancı saymalarına karşılık bana yardım et' dedi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Rabbim dedi, beni yalanlamalarına karşı sen yardım et bana.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	O (Peygamber) dedi ki: «Rabbim ! Beni yalancı saymalarına karşılık bana yardım et.»