MU'MİNÛN 60 | MU'MİNÛN Suresi 60. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوا وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَى رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ

Vellezîne yu’tûne mâ âtev ve kulûbuhum veciletun ennehum ilâ rabbihim râciûn(râciûne).

23/MU'MİNÛN-60: Ve onlar vereceklerini verirler. Onlar, Rab’lerine geri dönenler (ulaşanlar) olduğundan onların kalpleri titrer.
(İmam İskender Ali Mihr)

23/MU'MİNÛN-60: Ve rablarının huzuruna varacaklarından yürekleri çarparak vergilerini verenler
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 Sonraki

1.	ve ellezîne	: ve o kimseler
2.	yu'tûne	: verirler
3.	mâ âtev	: verecekleri şey
4.	ve kulûbu-hum	: ve onların kalpleri
5.	veciletun	: titreyerek
6.	enne-hum	: muhakkak ki onlar, onlar ..... olduğundan
7.	ilâ rabbi-him	: Rab'lerine
8.	râciûne	: dönenler, rücu edenler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve onlar vereceklerini verirler. Onlar, Rab’lerine geri dönenler (ulaşanlar) olduğundan onların kalpleri titrer.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve rablarının huzuruna varacaklarından yürekleri çarparak vergilerini verenler
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Ve onlar gerçekten Rablerine dönecekler diye, vermekte olduklarını kalpleri ürpererek verenler;
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Ve gerçekten Rablerine dönecekler diye, vermekte olduklarını kalpleri ürpererek verenler;
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve o kimseler ki, onlar Rablerinin huzuruna muhakkak varacaklarından dolayı kalpleri şiddetli korkarak verdiklerini (sadakaları vesâireyi) verirler.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Onlar ki verdiklerini, Rablerine rücu edecekleri düşüncesiyle verirler.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Rablerinin huzuruna varacaklarından kalbleri korkarak verdiklerini (zekâtlarını) verenler,
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Rab'lerine döneceklerinin bilincinde olarak verenler,
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Rabblerine dönecekleri için verdiklerini kalpleri ürpererek verenler,
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Onlar ki, verdiklerini, Rablerine dönecekleri için kalpleri ürpererek verirler;
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Ve Rablerine dönecekleri için yapmakta oldukları işleri kalpleri çarparak yapanlar;
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(57-61) Rablerinden korkarak titreyenler, Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine es kosmayanlar, Rablerine donecekleri icin kalbleri urpererek vermeleri gerekeni verenler, iste onlar iyi islerde yaris ederler, o ugurda ileri gecerler.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Ve onlar ki, Rabb'lerine dönecekler diye kalpleri ürpererek verdikleri şeyi verirler.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(57-61) Rablerinden korkarak titreyenler, Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine eş koşmayanlar, Rablerine dönecekleri için kalbleri ürpererek vermeleri gerekeni verenler, işte onlar iyi işlerde yarış ederler, o uğurda ileri geçerler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Öyle kişilerdir onlar ki verecekleri neyse verirler ve yürekleri, şüphesiz olarak dönüp Rablerinin tapısına varacaklarını bildikleri için korkuyla dolar.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Onlar ki kendilerine verilen (nîmetler)den (Allah yolunda muhtaçlara) verirler ve Rablarına mutlaka döneceklerini (bildikleri) için kalbleri ürperir;